
1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Jsem obyčejný člověk.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
můj malý svět
Středobodem je moje žena a děti...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
To je moje rodina.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
chlapec, který zemřel
Je synem IG.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Roztrhají naši rodinu.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Budoucnost naší dcery je ohrožena...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Bojím se jít do vězení.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
půjdeš do vězení?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Nestane se to, dokud je tvůj otec stále naživu.

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
- Nemůžu
- Musíš to umět!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
Je na policii, aby to dokázala
Existuje pouze jedna zbraň.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- Náš strach.
- Opatrujte se, pane.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
Pokud je uvnitř strach,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
Pak se otočil
Podívejte se na nás.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Minulou sobotu...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Tedy 2. srpna, sobota...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
kde jsi byl?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Jsme z Thodupuzha
Byl jsem v duchovním táboře.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Ten den znovu vytvořil.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
Je to 2. a 3. srpna
Rekonstruoval celý incident.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Je to jako chůze po laně.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Mohu vyhrát...nebo prohrát.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Ale slibuji jednu věc.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Ani vy, ani žádné z našich dětí...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
Nikdy nepůjde do vězení.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
Jako všichni lidé,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
mně taky
Moje rodina je všechno.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
Abych je zachránil před zničením,
Udělám, co bude potřeba.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
Takže v mých očích...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
Všechno, co jsem udělal, bylo správné.

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
odpusť nám

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
Řekni něco...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
kde to je
Georgekutty?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
V tichosti to odstraním.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Ani Geeta to nebude vědět.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Prosím, už mě nenavštěvujte, pane.

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Vzpomínky, na které chci zapomenout
Netahejte je zpět.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
Jak jsem řekl, o těchto věcech se v tomto domě nemluví.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Musí mluvit.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Už ten tlak nevydržím.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Proč jsi zabil mého syna?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
Odpověď!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Aby zachránil rodinu
Pěkný tah, že?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Každý den trávím...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
myslet si to
Jednoho dne poznáte pravdu.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Všechno moje chyba!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
Tento!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Za to všechno nemůžete.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Tati... bereš vinu na mě...
-Tady!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
co se tady děje
Nerozumím ničemu.

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Podle zprávy DNA,
Tato kostra není z Varuny.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Ať už je důvod jakýkoli...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Před rodiči mladého muže...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
Už nikdy nebude moci chodit se vztyčenou hlavou.

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Musí odčinit své hříchy.

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[Dávám ti, oč jsi žádal.]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[Omlouvám se, že vás znovu obtěžuji.
[Aspoň nás tentokrát nechte v pokoji.]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Jedná se o případ

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
To neskončí, i kdyby skončilo.

60
00:06:23,024 --> 00:06:35,190
</small></font>
<b>DRISHYAM 3</b>

61
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Neboj se, tati.

62
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
To by mělo být provedeno.

63
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
V zájmu naší rodiny
Toto rozhodnutí jsem učinil.

64
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
Alespoň teď
Chci v klidu spát.

65
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Nyní jste šéfem rodiny.

66
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Tati!
-Zde!

67
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Neplač!

68
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Odejdu navždy?

69
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Postarej se o svou matku.

70
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Krishnakumar!

71
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Pojď, musím jít.

72
00:07:40,190 --> 00:08:10,190
- V překladu a úpravě -</small>
<b>F L A M Y T U H I N</b>

73
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
Hari pane... jste šťastný?

74
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Samozřejmě!

75
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-Bylo to skvělé, že?
- Skvělé.

76
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
- Je všechno v pořádku?
- Děkuji.

77
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Bůh žehnej!

78
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-Gratuluji!
-Děkuji, Chetta!

79
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-Děkuji, děkuji.
-Gratuluji!

80
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Tati, skvělé!

81
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-Gratuluji.
- Chetta, teď chci pamlsek!

82
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
Samozřejmě!
Děkuju!

83
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
- Pane, jaký byl film?
-Hej, přišli jste všichni?

84
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Měl bych se zeptat na tuto otázku.

85
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
- Líbilo se vám to všem?
- Výborně, pane. moc se mi to líbí.

86
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- Děkuji.
-Pane, vydělá ten film 100 milionů?

87
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
To nemůžu říct.

88
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
- Ale natočil jsem dobrý film, to je jisté.
-Dobře, pane.

89
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
Poprvé režisér.
Toto je váš první film.

90
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
Mít takovou odezvu...
jak se cítíš

91
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Předně všem moc děkuji.

92
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Jsem velmi vzrušený.

93
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
Získání herce, jako je Harikumar, pane,

94
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
A celý tým
Buď po mém boku...

95
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
a co je nejdůležitější,
Produkoval Georgekutty Chettan,

96
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
Kdo věří v někoho nového, jako jsem já
Investované peníze do tohoto filmu...

97
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
Jsem vděčný všem.

98
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- To je vše, co jsem chtěl říct.
-Každopádně odvedl dobrou práci.

99
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Autor Vinayachandran, pane...
Proč nepřišel na premiéru?

100
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Pan Binyan je nyní v Chennai.
Řekl, tam uvidíš.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
Zní to jako výrobce 
Buďte kreativní s Georgekutty

102
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
Kvůli neshodám 
Vinayachandran nebo pryč?

103
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Žádnou takovou fámu jsem neslyšel.
Zdá se však, že to není pravda.

104
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
To je na výrobci
by se měl zeptat

105
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- Správně, správně.
- Pane, kde je producent?

106
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
Matka, pokud je majetek rozdělen
Udělejte toto divadlo mým jménem.

107
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
Drž hubu!

108
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
Nějaké námitky, Chechi?

109
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
- Ano.
-Ó! - Cože? Opravdu?

110
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-Pak musíte přesvědčit otce.
- Ano, hodně štěstí!

111
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
Pane, volání přicházejí z mnoha divadel.
Všude získat skvělou odezvu.

112
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
Pokud jsou online recenze také dobré,
Tento film bude trhák!

113
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
Není šance na špatnou recenzi.

114
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Jak to může být špatné, pane?
Film je úžasný!

115
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
Jdu s nimi domů.

116
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
Chci zůstat pár dní doma.

117
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
Ah, velmi dobré rozhodnutí, pane.

118
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
- Líbil se vám film?
-Velký!

119
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-Děsivý!
- A moje hraní?

120
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
Až na ten pozdrav
Všechno bylo dobré.

121
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
- Cože!
- Bylo to skvělé!

122
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Rajane, jsem s nimi
Jít zadními dveřmi.

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
Vepředu je mnoho lidí z médií.

124
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
Pokračujte v rozhovorech, pane.

125
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
Ne, ne, ne.
Vím, na co se budou ptát.

126
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- No tak.
-Ale...

127
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
pane! Pane!

128
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
Jsem reportér pro News Malayalam 24/7.

129
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Mohu získat rozhovor, pane?

130
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
promiň
Trochu spěcháme.

131
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
Hosté dorazili domů.
Musí jít hned.

132
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
Ne, pane, teď ne.

133
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Jsem celá rodina
Chci rozhovor.

134
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Uvidíme se později.
nastoupit do auta

135
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Vstávej.
- Udělejte alespoň malé prohlášení.

136
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
pojďme pojďme

137
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-Pane, mohu mít malou otázku?
- Ano.

138
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Říká se, že tenhle film
Na základě skutečné události.

139
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
Děje se to ve vaší vlastní rodině

140
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
Je to nějaká variace události?

141
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
Co je to?

142
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Chtěl jsem se na to zeptat na pár otázek, pane.

143
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
K tomu není potřeba žádný pohovor.
Říkám ti to teď.

144
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
kvůli nedorozumění,

145
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
Policie šla po naší rodině.

146
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Na dlouhou dobu
Chtěl jsem produkovat film.

147
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
Tak jsem se zamyslel nad svým vlastním příběhem
Natočte film.

148
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
Příběh nevinné rodiny,

149
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
Ti, které pronásledovala policie.

150
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Příběh se mi ale zdál příliš konvenční.

151
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
Tak jsem to myslel jinak.

152
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
Příběh jedné rodiny,
Ti, kteří páchají zločiny z donucení,

153
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Poté ho pronásledovala policie.

154
00:11:25,399 --> 00:11:28,232
Já jsem ta myšlenka
Řekl jsem Vinaychandranu, pane.

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
V příběhu je něco nového

156
00:11:29,708 --> 00:11:31,524
Taky si to myslel.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
Přicházím pozdě.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Řekl jsem ne, hosté přišli do domu.
Uvidíme se později.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
Muž je velmi chytrý.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
Ano!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Policie to také vzdala.
Teď pochop!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Líbil se vám film?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Samozřejmě! Film bude určitě trhák!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
Od vydání uplynuly jen dva dny.

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
Ale s ohromujícím ohlasem publika,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
Harikumar v hlavní roli 'Drishyam'
To vzalo divadla útokem.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
Po dlouhé době jsem viděl tak dobrý film.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
Vzhledem k vysoké poptávce ze strany publika,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
V mnoha divadlech
Byly zavedeny pozdní noční show.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
Všechny hlavní online
Na platformě pro rezervaci vstupenek

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
Film je trendy
A dělat záznamy.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
Skvělý film!
Není co říct!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
Smrtící!
Jedním slovem úžasné!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
Silná divácká podpora

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
a současnost
Při pohledu na výkon pokladny,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
Koncept kruhů souvisejících s kinematografií,

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
'Drishyam' je malajálamský film
Bude to jeden z největších hitů všech dob.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
Režie debutující režisér Anish Raj,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
A tento film s Harikumarem v hlavní roli,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
Napsal slavný spisovatel Vinayachandran,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
A to pod hlavičkou Rani Productions
Produkoval Georgekutty.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
Postaveno kolem rodiny

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
Harikumar v tomto filmu
Jeden z nejlepších výkonů jeho kariéry,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
To říkají diváci.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Všechny typy návštěvníků včetně rodin --

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
Ahoj pane Jacobe...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Na týden v kuse
Ve vašem sále se odehrává domácí show.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Hlavní divadlo Lidé
Volání.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
Je to obvykle ve stejném městě?
Pokud film nebude pokračovat ve dvou?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
Georgekutty, pro tento film
Ale zaplatil jsem tučnou zálohu.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
Také v halách kolem mého sálu
Pokud ano, bylo by to spravedlivé?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
Neříkejte to, pane Jacobe.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
Tlačí i distributoři.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
Ó! Distributoři!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
- Berou peníze od všech!
- Dobře, dobře.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
Nedovolím, aby se to stalo, Georgekutty.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
Pane, nemůžete předvést alespoň dvě vystoupení?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Nemožné!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
Nebuďte tak drsný, pane.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
Nejsem krutý.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
Prosím, pomozte!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
Georgekutty, znáš to, ne?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Jen před dvěma měsíci jsem zrenovoval toto divadlo za 3 miliony rupií.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
A řekl jsi, že se nemusíš starat o cenu,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
A udělejte to nejmodernější!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
Pro majitele divadel, kteří jsou zadluženi poté, co tolik utratili,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
Takové filmy jsou naší jedinou úlevou.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
A teď to chcete provozovat všude!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
Proč se neukázat na radnici?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
Tento! Ještě promluvím s těmi distributory.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Nemluv, tu práci musíš udělat ty.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
Každopádně od tebe doufám kladné rozhodnutí, Georgekutty.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-Ano, zavolám.
- Samozřejmě, že ano!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
Pro majitele divadel je to vzácný jackpot!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Myslíte, že to vzdají?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
co můžu dělat?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Distributor mi to dal.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Distributoři mimo Kerala volají znovu a znovu. co na to říct?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
Můžeme dát propuštění po týdnu.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
Pokud bude propuštěn mimo Kerala,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
Pirátské kopie budou okamžitě k dispozici.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
Nyní je mimo malajálamská kina velká poptávka.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
Proč o tuto příležitost přicházíme takovým zdržováním?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Když náš film získává tak dobré recenze,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
Poptávka poroste, ne?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Otevírá to také dveře k předělávkám.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
Neztrácej čas, Rajane. pojďme

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
Pane, nedostal jsem lístek do kina. Bude to trvat čtyři.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
Divadlo, do kterého jdeš, řekni Rajanovi.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-Rani, odcházím.
-Pane, pro co jsem přišel...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Už sem nechoď.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
Manželství mé dcery je téměř vyřešeno.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Ale pane, Kanjirapalli rodina má velký zájem.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
To je skvělá nabídka.

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
Neslyšel jsi, co jsem řekl?

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Manželství mé dcery je téměř hotové!

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Teď můžeš jít.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Královno, jdu.

239
00:14:46,815 --> 00:14:49,149
Jdeš bez snídaně?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
Ne, není čas.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
Hej, počkej chvíli!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
Anu, přines to.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
dobře

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Anjuovo manželství je definitivní?

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
Ne, řekl jsem to, abych ho odstranil.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
Nebylo správné ho takhle děsit.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
Nepřináší dobré návrhy.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
Stále požadoval 1000-2000 rupií.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Byli tam dva další.

250
00:15:06,607 --> 00:15:07,732
Taky jsem je poslal.

251
00:15:08,107 --> 00:15:09,982
Co jsou to online stránky o manželství?

252
00:15:10,732 --> 00:15:11,899
Ani tam není práce.

253
00:15:12,107 --> 00:15:13,774
A nemá zájem.

254
00:15:14,232 --> 00:15:16,065
Když jim číslo přijde, ptají se sprostě.

255
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
A dobré zápasy nepřicházejí.

256
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
Rajane, nastartuj auto.

257
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
Jen pusťte Mathaichana dovnitř.

258
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
dobře

259
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
Matko!

260
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
vezmi si tohle

261
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
Nechoďte s prázdným žaludkem.

262
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
Snězte to, než odejdete.

263
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Ale...neumýt si obličej?

264
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
Nenávist!

265
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Jak ses cítil z filmu, Anju?

266
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
jako by si to užil

267
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Už žádné starosti?

268
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
ne

269
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
velmi dobré

270
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Nyní jste naprosto v pořádku.

271
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Tyto relace již nejsou potřeba.

272
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
kdyby něco,

273
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
zavolej mi

274
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
Pouze pokud je to nezbytně nutné.

275
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
Dobře, doktore.

276
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
děkuji

277
00:16:16,732 --> 00:16:17,732
A ano, Anju!

278
00:16:18,232 --> 00:16:19,649
Požádejte mě, abych zavolal vaší matce.

279
00:16:19,857 --> 00:16:20,857
dobře

280
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
Film 'Drishyam' tvoří historii v Kerale.

281
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
Do druhého týdne,

282
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
U pokladny si vede dobře.

283
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
A zvláštní je,

284
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
Mimo Keralu se film ještě nevydá.

285
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
Stále se těší velkému uznání od publika…

286
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
Tohle! Náš hrdina!

287
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Ano!

288
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
Dobré odpoledne, Georgekutty!

289
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
jsi šťastný?

290
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
Náš film by měl být brzy propuštěn mimo Kerala a v zahraničí.

291
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
Distributoři mi stále volají.

292
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
A také dávají dobré nabídky.

293
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
pane...

294
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
Můžeme pokračovat, pane.

295
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
dobré rozhodnutí

296
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
-Požádejte je, aby mě kontaktovali, pane.
-Řeknu.

297
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-Dobře, pane.
-Dobře, Georgekutty.

298
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Pokud vidíte?

299
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Nyní chápete výhody zpoždění?

300
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
Nyní můžeme vyjednávat.

301
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
Je to pravda.

302
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Ale hodně jste riskoval, pane.

303
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Co kdyby film propadl?

304
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
Nic se nestalo!

305
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Měl jsem víru.

306
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Jsme naše filmy 
Věřte si, že?

307
00:17:32,315 --> 00:17:32,999
Ne, vlastně...

308
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
ano?

309
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
to je...

310
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Toto je mezinárodní hovor.

311
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-Ahoj?
-Ahoj! Co říká Georgekutty?

312
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-Ano!
-Dobré odpoledne!

313
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
Jmenuji se Shahid Ahmed.
Jsem z Universal Movies.

314
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
Er... Harry zavolal pane.

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
Oh, skvělé! Chceme diskutovat

316
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
Váš film 'Drishyam' pochází z Indie
S možností distribuce.

317
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
Jak? Jak?

318
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
- Kolik? kolik
- Ano, můžeme o tom diskutovat.

319
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
nabídka? nabídka?

320
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
Ehm... máš na mysli postavu?

321
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
Jeho...

322
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
Ne, říkáš.

323
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
Souhlasíte s podílem na zisku?

324
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
Ó!

325
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
pane... ne...

326
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
pane...

327
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
Čas... den!

328
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
Ano, je to tak. mít čas

329
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
Čas... pak... nabídnout.

330
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
ok Tak co mám volat večer?

331
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Ne, ne, ne.

332
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
Zítra!

333
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
OK!

334
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
Zavolám ti zítra.

335
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
Dobře, pane.

336
00:18:23,482 --> 00:18:24,815
děkuji

337
00:18:24,815 --> 00:18:26,482
Dobře, ahoj.

338
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
čau čau

339
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
Pryskyřice!

340
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
ano pane

341
00:18:30,024 --> 00:18:30,940
konec?

342
00:18:30,940 --> 00:18:32,065
ano

343
00:18:32,065 --> 00:18:34,065
dobře

344
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
ahoj co potřebuješ madam?

345
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
Potřebuji obličej.

346
00:18:37,315 --> 00:18:38,524
no tak

347
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
prosím posaďte se

348
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
Doktore!

349
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Pamatujete si mě, doktore?

350
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
Viděno na premiéře 'Drishyam'.

351
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
Ach ano, teď si vzpomeňte.

352
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
Vy jste psycholog?

353
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
ano, potřebuji pomoc od přítele.

354
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
přinesu

355
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
Můžu dostat tvoje číslo?

356
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
samozřejmě

357
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
čaj

358
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
děkuji

359
00:19:16,565 --> 00:19:18,357
Brzy přijde.

360
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Cenzura na Blízkém východě je jiná než u nás.

361
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
moc nevím.

362
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
Musí následovat.

363
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
To je vše.

364
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Toto je můj první produkovaný film.

365
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Pořád se učím.

366
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
Ano, příště budete filmovat

367
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
Budu mít všechno na paměti!

368
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
Co?

369
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
bavil jsem se.

370
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Dobře, dobře.

371
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Nejdřív se na to podívám.

372
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
zavolám později.

373
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
Mathaichan už dlouho čeká venku.

374
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
jednu minutu

375
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Vážení, vezměte si tohle...

376
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Jejda!

377
00:19:51,732 --> 00:19:53,107
Ahoj!

378
00:19:53,107 --> 00:19:54,357
Vytiskněte si tolik plakátů, kolik chcete!

379
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
Co?

380
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Klub za 100 milionů? ne, ne

381
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Ať je to první.
Pak oznámím.

382
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
Myslím to velmi vážně.

383
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Chceme být transparentní.

384
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
Ano... Harrymu by se to líbilo.

385
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Může zvýšit poplatek, ne?

386
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
takže ano
Udělej, jak jsem řekl.

387
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
dobře

388
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Jejda!

389
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, co to děláš?

390
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Tati, jsi v těchto dnech velmi nedbalý.

391
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Georgekutty!

392
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
To je ručník!

393
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
dělám

394
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
jdeš ven

395
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Nejprve viz Mathaichan.
Po všem ostatním.

396
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
Ano?

397
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Anju, vezmi hadřík z kuchyně a umyj to.

398
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
dobře

399
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Prý nemají zájem.

400
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Ale vypadal, že ho to zajímá, když šel.

401
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Chlapcova matka okamžitě řekla, že se jim Anju líbí.

402
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
A o případu...

403
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Řekli jsme celou pravdu, ne?

404
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Ano, správně.

405
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
Ale zdá se, že někdo řekl

406
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
Dívka se léčí na psychiatrii.

407
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Ach ne!

408
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
To není takový způsob léčby.

409
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Právě šla k psychologovi.

410
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Pane, rozumím.

411
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Ale ti, co řekli, tak neřeknou.

412
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, můžeme mluvit s tím psychologem?

413
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
vidím

414
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
budu mluvit znovu.

415
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
Byl to dobrý návrh.

416
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
dobře...

417
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
A o tom...

418
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
Podíl na majetku...

419
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Uděláme, co bude nutné.

420
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
OK!

421
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Budu vás také informovat.

422
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Takže půjdu?

423
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
vezmi si tohle

424
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Mami, co vy dva děláte?

425
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Koho to nezajímá, proč ho
Snažíte se vynutit tah?

426
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Už řekl, že je
Nechce žádné věno.

427
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Není to věno, mami...

428
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
Je to součástí.

429
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Haha!

430
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Tati, pokusíš se to alespoň pochopit?

431
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Jen jsme rozdělili peníze
Stejně se nechci vdávat.

432
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
Nyní, když přišla nabídka,
Je to velmi dobré.

433
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
dobrý člověk

434
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Někdo je ale špatně pochopil.

435
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Tento vztah by tedy neměl být narušen.
Proto jsme si mysleli…

436
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
Jak by si každý rodič myslel.

437
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Takže pokud to přijmou,
Budeme souhlasit?

438
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
ne, máš pravdu, mami.

439
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Georgekutty!

440
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Má pravdu, královno.

441
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
neboj se

442
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Najdeme pro něj dobrou nádobu.

443
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
No, zavolal jsem tě sem...

444
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
Abych uvedl důležitou věc, Georgekutty.

445
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Současný problém Anju a Anuka je

446
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
Nedostatek jasné představy o vašem případu.

447
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Žádné dítě na světě není jejich otcem
tak moc nevěř

448
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
Stejně jako vaše děti tobě.

449
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Ale teď už rostou.

450
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
A mají mnoho otázek.

451
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
A odpovědi na tyto otázky
Jen ty můžeš dát.

452
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Pokud možno s nimi

453
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
Vydejte se na krátký výlet.

454
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
A mluvit otevřeně.

455
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Hodně jim to pomůže.

456
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
Obhájce!

457
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ach!

458
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Požádal jsem ho, aby přišel.

459
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
Dr. Ranjini mi řekl

460
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
Mám pár otázek ohledně vašeho případu.

461
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
dobrý večer

462
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Promiň, jdu trochu pozdě.
- Ne, ne, to je v pořádku.

463
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Film se daří, že?

464
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Ano, jde to dobře.

465
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
Objednali jsme jídlo.
Jíš něco?

466
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
Ne, jedl jsem.

467
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
dobře

468
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
Tak mi řekni, co chceš vědět?

469
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Žádné další otázky, tati.

470
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
Jaký je stav případu?

471
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Chceme to jen vědět
je to konec?

472
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Technicky nedokončeno.

473
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Ale ve skutečnosti lze říci téměř poslední.

474
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Případů je u nás mnoho
Takhle to padá.

475
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Bude to stejné.

476
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
Tak?

477
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
Policie to nebude vyšetřovat?

478
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Povinný udělat.

479
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Ale bude to nominální.

480
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
A rodina toho kluka...

481
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
Tento případ byl velmi bedlivě sledován.

482
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Teď chtěli,
rozumím...

483
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Kdo jiný teď projeví takový zájem?

484
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Géta Prabhakar...

485
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Vzdá to?

486
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Je v depresi.

487
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
jak to víš

488
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Sledováno na malajálamském kanálu YouTube se sídlem v USA.

489
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
Viděl jsi to, ne?

490
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
ano

491
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
Podívej...

492
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Pokud se nenajdou nové důkazy

493
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
Policie nemůže dál.

494
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Ale to...?

495
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Ne, má nějaké otázky.

496
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Řekni, neboj se.

497
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
Šest let jsme si mysleli

498
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
Nemáme se čeho bát.

499
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Pak znovu přijela policie.

500
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Může se to stát znovu, ne?

501
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Když Vrchní soud zamítl případ nesouladu DNA,
Může to být zase problém?

502
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Víme, že to otec někam posunul.

503
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Co když to policie znovu najde?

504
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Až získáte ty zbytky
Není prokázáno.

505
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
Pouze pokud ho dokážete spojit s vámi
Vyskytl se problém.

506
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Takže když ho našli na nádraží,
Proč jsme se tak báli?

507
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Pak tu byl svědek, který viděl Georgekuttyho.

508
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Takže tehdejší nepřímé důkazy
Bylo to velmi těžké.

509
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Pokud nenajdete zbytky
Nemohou nic dělat, že?

510
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Nemůžete, dokud nezískáte nové pádné důkazy.

511
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
Ale pokud to dostanete, můžete.

512
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Ale kdyby něco,

513
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
Pak to používala policie.

514
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Tento případ je uzavřen.

515
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
Nejdůležitější je Prabhakarova rodina 
Případ byl stažen.

516
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Jste také u policie 
Neexistuje žádný důkaz proti.

517
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
V poslední době na sociálních sítích

518
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
Propaganda probíhá proti nám všem.

519
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Sociální média jsou taková.
Je sezónní.

520
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Přestane to samo, když přijdou nové věci.

521
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
a...

522
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
Všichni musíte tuto realitu přijmout.

523
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
policie,

524
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
A velká část společnosti,

525
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
Zná pravdu o tomto případu.

526
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Člověk by si logicky myslel,

527
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
Neobviňujte vás.

528
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Nechte je tedy všechny za sebou

529
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
Posuňte svůj život kupředu.

530
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
dobře

531
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
Mohl bys jít na večeři.

532
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
žádný
V 8:30 mám schůzku s klientem.

533
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
Jen pro tuhle práci
Přišel jsem tak narychlo.

534
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
V tak krátké době.

535
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
Bylo hodně problémů, že?

536
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
vůbec ne
Přidám to ke svému honoráři.

537
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Neříkej jim o kyselině?

538
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
Děti rostou, že?

539
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Jejich myšlení se mění.

540
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
Udělal jsem to, abych je ochránil.

541
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
Když zjistí, co jsem udělal...

542
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
Co si začnou myslet?

543
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
Je jejich otec zločinec?
-Hej!

544
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Nikdy by si to nemysleli.

545
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
Sám si to teď začínám myslet.
Tak proč nemyslí?

546
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
Už není třeba takhle přemýšlet.

547
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Je po všem, ne?

548
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
co vlastně?

549
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
ano

550
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
zůstat pozitivní

551
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
Mami, proč se to nenaučit dělat doma?

552
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
Tyhle umím snadno vyrobit.

553
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-Ale jistě, Anu.
-Ano, máte pravdu!

554
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
nebudeš rozumět
Nejste vždy doma.

555
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
Oh, sakra! Vím všechno!

556
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-Hej! myslím to vážně
-Ano ano!

557
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
vystoupíš
Přináším fotoaparát.

558
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
dobře

559
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
Natáčíme dokument o případu Bharun.

560
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
A o tom jsem s vámi přišel mluvit, pane.

561
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Pane, kde je teď vaše žena?

562
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Je v Kalpettě.

563
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Byl převezen před šesti měsíci.

564
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
Pane, je čas se zeptat na pár otázek k případu
Můžeme tě zastřelit?

565
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
omlouváme se, případ stále pokračuje.

566
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
A pořád jsem v práci.

567
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Bez svolení nadřízených to nejde.

568
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Takže... můžete se zeptat své ženy, pane?

569
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
I když ode mě o případu něco dostanete,

570
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
Od mé ženy nic nedostávat.

571
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
Proč, pane?

572
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Má své důvody.

573
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
Slyšel jsem, že za tento incident je zodpovědná vaše žena
Trpět mnoha viny.

574
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
Ó! Takže víš všechno, že?

575
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Slyšel jsem, že jste suspendován, pane.

576
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
ano

577
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Mohu znát důvod, pane?

578
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Nemá to nic společného s případem Bharun.

579
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Pane, mohu něco navrhnout?

580
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
Oficiálně nemusíte nic dělat.

581
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Pomozte jen neoficiálně.

582
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Nic, co řeknete, nebude zaznamenáno.

583
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Potřebujeme jen nějaké informace.

584
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Jaký je můj zisk?

585
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Pane... můžeme o tom diskutovat.

586
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Pod tímto paprskem,

587
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
na dřevo...

588
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
Můžeme poskytnout zrcadlovou pracovní hranici.

589
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Můžeme.
-A pak... zábradlí...

590
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Jak jít odsud tam?

591
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
Bez ohledu na to, jak moc leštíš měď, nebude z ní zlato, Georgekutty.

592
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Bez opravy starého domu,

593
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
Proč si nepostavit nový dům? Kolikrát jsi to řekl?

594
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Pojď sem!

595
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
Tento!

596
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Umíš kreslit, jak říkám?

597
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
jdi hned

598
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
Otče!

599
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-Co?
-Tati, podívej se!

600
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Co se stalo?

601
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
Co to říkáš, otče?

602
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Mami, náš film je na YouTube!

603
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
Ó! je to tak?

604
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Proč jsi tolik křičel?

605
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Ale... není to problém?

606
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
A od natočení toho filmu...

607
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Už nemám klid.

608
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, jsem v Dubaji.

609
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
vrátím se zítra.

610
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Takhle se to dá udělat.

611
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
Přijdu přímo do Trivandrumu.

612
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
uvidíme se tam

613
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Jsme společně DGP 
sejdu se

614
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
já to zařídím.

615
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
ano

616
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Policie to tedy nevyšetřovala

617
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
Georgekutty z Forenzního úřadu 
Kde vzal Varun tělo?

618
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Sledování polohy jeho telefonu poskytuje všechny informace, ne?

619
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
ano

620
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
Policie to vyšetřovala.

621
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
Pochází z Kottayamu 
Jde do oblasti Manimala.

622
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Je tam poblíž lesa Ponthanpuzha

623
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
Bylo to asi dvě hodiny.

624
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
Poté přes Mundakkayam – Kuttikkanam

625
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
Vrátí se do Rajakkadu.

626
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
Pak to musí být Ponthanpuja 
Forrest to nechal.

627
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
právo?
- možná

628
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Nebo je to zmást policii 
Může dojít k odklonu.

629
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
Je to hráč, který kontroluje každý pohyb 
Hraje hru sám.

630
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Stejně tak by měla i policie 
Stal se fanouškem.

631
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
viz...

632
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
mluvit s tebou 
Jen to říkám

633
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
Protože jsem tvůj 
Znám šéfredaktora.

634
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Cokoli vás potěší 
nedává právo mluvit.

635
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Promiňte, pane.

636
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Nedbalost a neefektivita policie 
Velmi snadno se o tom mluví.

637
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Ale ten náš je skutečný 
Problémy nikdo nevidí.

638
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Téměř po celém státě 
Policistů je 53 000.

639
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
To znamená každých 650 lidí
Důstojník pro lidi.

640
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
A každý den 
Případů přibývá.

641
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
I my máme omezení.

642
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Nestačí někoho zatknout.

643
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
U soudu byl uznán vinným 
Potřebujete důkaz, že?

644
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
Pane, je slyšet také Geeta Prabhakar 
od případu odstoupil.

645
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
je to pravda?

646
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Od případu neustoupil.

647
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Ale ztratili zájem... že?

648
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
Proč tomu tak je, pane?

649
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Moc jsme se necítili.

650
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
Jsou to poslední Varunovy obřady 
Dělal to částmi těla...

651
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Jak je získali, pane?

652
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Svět je malý!

653
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Lidé mluví!

654
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
co se ti stalo 
Paralýza nebo ne?

655
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
ano za poslední dva dny!

656
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
Kam jdeš otče?

657
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
V Thiruvananthapuramu. řekl jsem ne 
Setkáte se s DGP?

658
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
Co? Dnes je neděle!

659
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Zůstanu dnes v noci.

660
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Zítra přijede pane Harikumar.

661
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Jsem s ním DGP 
sejdu se

662
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Chcete vědět více?

663
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
Ach! Otec!

664
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
Tati, ta věc...

665
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-Dej mi klíč. -Co?

666
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Singapurská kybernetická univerzita 
Pamatujete si kurz bezpečnosti?

667
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
Není tady nějaká univerzita? 
Kdo by měl jet do Singapuru?

668
00:33:39,899 --> 01:33:41,107


669
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
To je pro kybernetickou bezpečnost to nejlepší.

670
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
vracím se
opravím to později.

671
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
řekni mu to

672
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
Jdete někam, pane?

673
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
Ano, jdu do Thiruvananthapuramu.

674
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Pane, přišly dva dobré návrhy.

675
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-Odkud? 
-Ze zatáčky.

676
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Druhý je z Thodupuzha.

677
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Ale muž z Thodupuzhy 
Žije v Austrálii.

678
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Neříkal jsem? 
Ne cizí návrh.

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Ale jsou dobrá rodina.

680
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Ta rodina Pala...

681
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
Rani o nich 
Řekni mi to podrobně.

682
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
Pošlete Rajana, aby to zjistil.

683
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
dobře

684
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
přicházím

685
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Jmenuji se Georgekutty.

686
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
Jsem u DGP 
Domluvte si schůzku.

687
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Pan má schůzku.
počkat venku

688
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Georgekutty?

689
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ach!

690
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Jistě, pane babu?

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
Není třeba říkat pane.

692
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
už nejsem zaměstnaná.

693
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Odešel jsem do předčasného důchodu.

694
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Pro vyšší vzdělání dcery 
Potřeboval jsem nějaké peníze.

695
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
co tady děláš

696
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Jsem s DGP 
Přišel jsem se seznámit

697
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Přijede i herec Harikumar.

698
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Naše fotky jsou pirátské 
Unikly kopie.

699
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Tak jsem si přišel stěžovat.

700
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
posaďte se

701
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
pane, jak dlouho jste 
Dřív v důchodu?

702
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Už jsou to skoro dva měsíce.

703
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Jsem z Ernakulamu 
Byl jsem v kybernetické buňce.

704
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
kde je tvoje dcera

705
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
je v kanadě

706
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
Dostal jsem přijetí na dobrou univerzitu.

707
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
Máte dvě děti, že?

708
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
ano Syn dokončil B.Tech.

709
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Ještě nemám práci.

710
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Trochu jsem líný.

711
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
proč jsi tady?

712
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
papírů VRS 
Přišel jsem dokončit práci.

713
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
Ó!

714
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
Georgekutty, váš 
Film jsem ještě neviděl.

715
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
dobře

716
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Byl jsem velmi zaneprázdněn.

717
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Případ je postupný 
Zastaveno, že?

718
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Nevím, pane.

719
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Co jsem slyšel, policie a případ 
Nemám velký zájem o postup vpřed.

720
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Váš případ je moje představa 
Skončilo to jinak.

721
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Upřímně řečeno, když v rámci vyšetřování
Přišel jsem k vám domů

722
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Myslel jsem, že patří Sahadévovi
Prostě další hra.

723
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Jestli tě ještě někdy uvidím,
Vždycky jsem se chtěl na něco zeptat.

724
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
Vlastně... vražda 
Byla to sebeobrana, ne?

725
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
pak jsi můj 
Proč se nepřiblížil?

726
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Madam Geeta!

727
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
pro koho ty 
Dělal si starosti, takže?

728
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
Pokud o tom přemýšlíte, 
máš pravdu.

729
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Je jakýkoli 
Mohl něco udělat.

730
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Přesto v tomto případě vy 
Nikdo za to nemůže.

731
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
Po pochopení celé věci,

732
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
Mnoho z nás

733
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
Byl jsem tam pro vaši rodinu.

734
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Ale lidé jsou lidé.

735
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Někteří jsou arogantní 
A udržuje hněv.

736
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ach! Váš hrdina dorazil!

737
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Přišel jsem na schůzku.

738
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Pane, kdybys někdy něco potřeboval,
Musíte mi to říct.

739
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
děkuji

740
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
- Fotit se s ním?
- Ne ne!

741
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Teď nejsem tak starý.

742
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
A Gopikrišna, jsem můj 
Řečeno o synovi, že?

743
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
Velmi se zajímá o filmovou režii.

744
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Natočil také několik krátkých filmů.

745
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
Můžete mu dát šanci?

746
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
Uvidíme, pane.

747
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
Pane!

748
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
Už jsi přišel?

749
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
Asi před půl hodinou.

750
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
Let se trochu opozdil.

751
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Pane, tady Suresh Babu...

752
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
Řekli 
DGP se schází.

753
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
zavolá teď

754
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
Schůzka skončila. 
Nyní se můžete setkat.

755
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Pojďme.
-Dobře, pane.

756
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
zavolám ti!

757
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
Novinka v malajálamském kině 
Harikumarova fotka ze života

758
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
To už dosáhlo klubu 100 milionů 
Zpráva říkala, že odešel.

759
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
Harikumarova kariéra 
Největší milník...

760
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
Kdy jste přišel, pane?

761
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Asi před pěti minutami.

762
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
Já jsem ten, kdo se má otočit 
Hledal jsem rodinu.

763
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
dobrá rodina

764
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
V podstatě jsou to farmáři.

765
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
Chlapec je ve veluru.

766
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Nyní pracuje v Ernakulam.

767
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
Má dva mladší sourozence...

768
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
Nyní studují v Chennai.

769
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Takže návrh je dobrý, ne?

770
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Ano, dobrý návrh...

771
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
Ale jeho otec pochází z Thrissuru 
Zonal je blízký přítel IG.

772
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
To je jediný problém.

773
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
mohu vstoupit?

774
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
Pojď, pojď!

775
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
Gratuluji! 
Jste připraveni!

776
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
bude hotovo!

777
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
Gratuluji!

778
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
A velké díky!

779
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
Můj je tvůj 
Mělo být poděkováno.

780
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
vůbec ne

781
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
Další velký, jestli chceš 
Mohl jít za řediteli.

782
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
Přesto mi dal šanci.

783
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
To je hodně, Chetto.

784
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
Dát si čaj?

785
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Ne, nic.

786
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
Šel jsem do jiné práce.

787
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
Dvě dobré zprávy 
Přišel jsem se podělit.

788
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
Za prvé, my 
Překročil jsem 100 milionů!

789
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
A můj druhý
Film byl potvrzen.

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
kdo je hrdina?

791
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
hrdina...

792
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
Kdo napsal příběh?

793
00:39:22,774 --> 00:39:24,024
moje psaní

794
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
píšu sám.

795
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
Veďte Fahada Fasila!

796
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
Ó!

797
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Děsivý!

798
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Samozřejmě chcete 
Existuje výrobce.

799
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
Máš zájem, Georgekutty Chetta?

800
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
O filmování teď neuvažuji.

801
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
Potřebuji trochu času.

802
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Dobře, dobře.

803
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
Dáš mi rohlík?

804
00:39:43,065 --> 00:39:44,607
Samozřejmě, samozřejmě!

805
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
No, Chetta, no tak.

806
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
Spěchám.

807
00:39:47,565 --> 00:39:49,690
-Dobře.
- Anish!

808
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
Ano?

809
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Váš syn je ředitel 
Požádejte Anish, aby zavolala Rajovi.

810
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Díky moc, Georgekutty.

811
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Tohle je mého syna 
největší sen

812
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
Neznám nikoho z branže.

813
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Přemýšlel jsem, co dělat...

814
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
Tehdy jsi ty sám Bůh 
Posláno mně, Georgekutty.

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
Dobře, pane.

816
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
Pokud bude někdy potřeba,

817
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
- Volejte kdykoliv.
-Ach, samozřejmě!

818
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-Dobře tedy.
- Dobrou noc.

819
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
tobě taky dobrou noc

820
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Děti spí?

821
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
ano

822
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
neřekl jsi?

823
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
Jsou všechny naše problémy u konce?

824
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
Nemáme strach?

825
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
ano

826
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
Pokud je návrh zamítnut,

827
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
Pouze otec toho chlapce 
Přítel policisty?

828
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Poslouchejte... ti, kdo jsou zapleteni s policií...

829
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Opravdu si myslíte, že jsou?
Bude toto manželství souhlasit?

830
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
neboj se

831
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Bůh nás pošle

832
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
Správný člověk

833
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
ve správný čas.

834
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
Za svatbu naší dcery,

835
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Je mi devět novéna 
Slíbil jsem, že to udělám.

836
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
V čem je tedy problém?

837
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
souhlasím s tebou
Naprostý nesouhlas.

838
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
neslyšel?

839
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Řekl jsem, že jsem tvůj 
Nesouhlasím s, Georgekutty!

840
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Co je v tom nového?

841
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Tak jsem to nemyslel.

842
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Expat nabídky pro Anju 
Nevidíte, že vaše rozhodnutí je špatné!

843
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
Jsem moje dcera 
Nechci to mít na takovém místě

844
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
Kde ho můžu vidět?

845
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
Dobře z tohoto prokletého města
Nech to nějak ven, Georgekutty!

846
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
Ano? Prokleté město?

847
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Od kdy je toto město? 
jsi prokletý?

848
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
Nevím, kolik má manželství 
Je návrh porušen, Georgekutty?

849
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Kde je chyba města?

850
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Něco v našich životech 
Stalo se to kvůli problému.

851
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
A o slovech měšťanů...

852
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
To je lidská přirozenost.

853
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
V jakékoli zemi 
Zůstane to stejné.

854
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
souhlasím!

855
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Ale co by se neměl učit?

856
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
Vypořádat se s vlastními problémy?

857
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Teď je tvoje za všechno 
To záleží, Georgekutty.

858
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Myslím, že ne
Je to pro něj dobré.

859
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Sám jsi to řekl…

860
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
Všechny naše problémy skončily.

861
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
Pokud je to pravda,

862
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
Pak se rozhodněte sami 
Co by se nemělo brát?

863
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Anu už je v zahraničí 
chce číst

864
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Proč ho zadržuješ, Georgekutty?

865
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
Ne, že jsme teď 
nezvládám to.

866
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
Anju může jít kamkoli.

867
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Ale Anu je malá...

868
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
Je trochu vrtkavější.

869
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Nechte ho vyrůst.

870
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
Všechny otázky jsou zodpovězeny vámi 
Zůstaňte naladěni, Georgekutty.

871
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Dělejte, co chcete!

872
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
Ano?

873
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Jsme Georgekutty pane 
Přišel jsem tě poznat.

874
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Ještě se neprobudil.

875
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Teď mu nemůžu zavolat.

876
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
budeme čekat

877
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Co se děje, Jose?

878
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
no tak

879
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Nestůjte venku. 
vstoupit

880
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
no tak

881
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
posaďte se

882
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Ne, to je v pohodě. 
Budeme stát.

883
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Nebudu mluvit, když si nesednu.

884
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
posaďte se

885
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Řekni mi, jak se máš?

886
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Georgekutty pane...

887
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Odpusťte mu.

888
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
Proč?

889
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Udělal jsem velkou chybu.

890
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Na moji policii 
Neměl jsem jít.

891
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Úplně jsem to udělal 
Byl jsem zlomený.

892
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Zoufalý po penězích 
se tak stalo

893
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Ale vy jste takový 
Co jsi udělal špatně?

894
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Ty jsi nelhal, že ne?

895
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Jen to, co jsi viděl
To jsi řekl, že?

896
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
ty peníze 
Od převzetí,

897
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
Do našeho života přišlo jen neštěstí.

898
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Moje matka byla upoutána na lůžko.

899
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Utratil jsem spoustu peněz za léčbu.

900
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Pak matka zemřela.

901
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
co dělám

902
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
Nic nejde správně.

903
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Nedávno jsem byl na ústraní.

904
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
A ten kněz 
poradil nám

905
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
Řekl, že jsme prokletí.

906
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
Hej!

907
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Ne já, ne moje rodina

908
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
Nikdy nikoho neproklínal.

909
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
víš co

910
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Upřímně, co jsi udělal
Dělalo mi to dobře, Jose.

911
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
Vy se vysmíváte, pane?

912
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
Ne ne, vůbec ne.

913
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Vlastně kvůli vaší práci…

914
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
Máme mnoho případů 
Už je konec.

915
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
odcházíš?
Dejte si čaj, než půjdete.

916
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Rani, dej jim čaj.

917
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
Ne, díky, jdeme na to.

918
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
Co teď děláš, Jose?

919
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Ve městě provozuje pekárnu.

920
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Jak jde obchod, Jose?

921
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
naše vlastní 
Protože tam není trouba,

922
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
Obchod se moc nedaří.

923
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
Pak musíte vzít troubu.

924
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
Můj je na troubu 
Žádné peníze, pane.

925
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
Vezměte si půjčku na jméno obchodu.

926
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Už máte půjčku, pane.

927
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Pak zaplatím.

928
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
Ne, to nepůjde.

929
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Myslím to vážně, Jose.

930
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
i když nechceš
svou práci

931
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
naše rodina
Hodně to prospělo.

932
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
budu platit

933
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Vraťte, když můžete.

934
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
Každý ví všechno.

935
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
Ale jaký to má smysl, pane?

936
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Žádné důkazy!

937
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
A tolikrát vyšetřován
po neúspěchu,

938
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
Policie, aby zase něco udělala
Velmi váhavý.

939
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
více,

940
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Prabhakar a jeho rodina také
A případ nechce pokračovat.

941
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
Tvrdí se, že k nim patří Georgekutty 
Dal věci na pohřeb...

942
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
je to pravda?

943
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Ano, pane.

944
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Pane, jejich aktuální informace o případu
Totéž říká i postoj.

945
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
O jaký případ se tedy jedná?
Má smysl jít dál?

946
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
Pane, tady je naše role.

947
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Kolik prostřednictvím mediálního vyšetřování?
případ 
Obnoveno a vyřešeno.

948
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
A jsme v Georgekutty 
Sledování 24/7.

949
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
Jednou brzy
Dostanu průlom.

950
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
A pokud je to tak...

951
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
Pak náš kanál
Bude to velký úspěch.

952
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
uvidíme

953
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
Jak se má Pathros Chettan?

954
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
Trochu slabý.

955
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Doktor ještě řekl 
To je hodně lidí naživu.

956
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Bolí to moc?

957
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
ano Pokud je bolest větší
Podáváme morfin.

958
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-Kdy ses vrátil ze Saúdské Arábie?
-Před třemi dny.

959
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-Kolik dětí má vaše sestra?
-Dva.

960
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
Ó!

961
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
Teď bydlí na Barodě, ne?

962
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
ano Chettan je tam 
Převedeno.

963
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Pro vaši rodinnou svatbu
Začala jsi vídat nějaké kluky?

964
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Vlastně to jsem přišel říct.

965
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Moje manželství je opravené.

966
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-Ach, skvělé.
-Pracuje se mnou v Saúdské Arábii.

967
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
Ramesh.

968
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
On je hinduista.

969
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Takže doma nastaly nějaké problémy.

970
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
Ale teď je vše v pořádku.

971
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
V dnešní době mezináboženská manželství
velmi normální

972
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Není to nic moc.

973
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
To je pravda, ale moji rodiče
Velmi stará myšlenková škola.

974
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
A jejich zkušenosti jsou menší.

975
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Odtud jejich myšlení

976
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
Trochu konzervativní.

977
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
Pak je to jejich
by mělo být opraveno.

978
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- Dobře?
-Ó!

979
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Tak kdy je svatba?

980
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
18. dne příštího měsíce.

981
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Takže tvoje 
Přišel jsem to říct dříve.

982
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
Pokud jsou potřeba peníze...

983
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
ne pane

984
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Udělali jste toho hodně.

985
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
Přišel jsem si jen vzít požehnání.

986
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
Hej!

987
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Vaše je naše požehnání
A modli se, matko.

988
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-Dobře, tak já jdu.
-Dobře.

989
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
jaká dobrá holka

990
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Učte se od něj!

991
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
Samozřejmě! Pak mám jeden 
Hledá se hodný hinduistický kluk!

992
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Hmm! Není divu!
Vždy volte opak!

993
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
Co je to?

994
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
ahoj

995
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
Myslím, že jsem tě někde viděl.

996
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- Jak se jmenuješ?
- Shreya

997
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
co děláš

998
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
jsem zdravotní sestra

999
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
ach která nemocnice?

1000
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
tady ne
Pracuji v Saúdské Arábii.

1001
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Ale jsem si jistý 
tě někde viděl

1002
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
odkud jsi

1003
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Manimala

1004
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
Les Ponthanpuzha
Ne tam?

1005
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
ano náš domov
Na okraji lesa.

1006
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-Ó.
- Znáte to místo?

1007
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
Můj strýc je Forrest 
Pracoval v oddělení.

1008
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-Ó.
-Tak jsem byl několikrát.

1009
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Takže možná tam
viděl tě

1010
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-Takže?
- Mám skvělý lov!

1011
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-Vážně?
- Jmenuje se Shreya.

1012
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Pochází z Manimala.

1013
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Vedle lesa Ponthanpuzha.

1014
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Ale teď jede do Ittumanuru.

1015
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Máte jeho adresu?

1016
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
ne Pokud chcete jeho adresu a číslo
lze pochybovat.

1017
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Nacházíme dům 
Dokážu na to přijít.

1018
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Navíc k nám 
Má obrázek.

1019
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
Anju!!

1020
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-Ano?
- Může pršet.

1021
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
Veškeré svrchní oděvy
přinést to

1022
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
dobře

1023
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Vezmi Anu s sebou.

1024
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Koupe se.

1025
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Přinesu to sám.

1026
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
čaj

1027
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Co se děje, Georgekutty?

1028
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
V noci se probudit 
kam jsi šel

1029
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Mami, jdu k ranní modlitbě!

1030
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Kde je Anu?
- Nepřijde.

1031
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- Proč?
-Říká, že má PMS.

1032
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Jaký PMS!

1033
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Jako by nikdo jiný!

1034
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
co se mu stalo? 
Co se stane každých 15 dní?

1035
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Vždy choďte do kostela 
Výmluvy, kterým se vyhnout!

1036
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Anu!

1037
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-Ahoj Anu!
-Ano! Co se stalo mami?

1038
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
Vstát!

1039
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
Proč nejdeš do kostela?

1040
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
-Mám PMS!
- Dobře? Opravdu? PMS?

1041
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
Legrační je, že prostě
Viděno každou neděli.

1042
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
Pane!

1043
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
I s tím jsem se musel vypořádat.

1044
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
-Vstávej, připrav se do kostela.
- Pane!

1045
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
co?

1046
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ach! Hlavu vzhůru!

1047
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-G.
-Pojďte dál.

1048
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Královno!

1049
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
aha, přináším čaj.

1050
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
ne, ne dobře

1051
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Jsem v nouzi 
Přišel jsem si popovídat.

1052
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
před dvěma dny,

1053
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
Náhodou jsem na svatbě
Seznamte se s Thunkattou Thomachan.

1054
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
To od Kanjirapalliho
Pamatujete si návrh?

1055
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
ano

1056
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
takže...

1057
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
Mluvím s Thomachanem,

1058
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
Něco mi řekl.

1059
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
tohle... tady...

1060
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
Poté, co přišel za dívkou,

1061
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
Volají mu dva muži
něco říct

1062
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Takže navrhují
vynechává

1063
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
co řekli?

1064
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
Ta... vaše dcera...

1065
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
duševně nemocný,

1066
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
Někdo jiný se toho dotkne 
Stává se násilným.

1067
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
Takže... takhle...

1068
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Řekli, že byl
Zabil toho chlapce.

1069
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
ještě jedna věc,

1070
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
Říkali, i kdyby se oženil
nikdy nemůže být šťastný

1071
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Jeden z nich řekl 
Tohle řekl doktor.

1072
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Bože!

1073
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Jaké lži!

1074
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
Moje dcera je taková 
Žádný problém.

1075
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
Další lékař
Nic takového neřekl.

1076
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Opojný, ty
Může se zeptat lékaře!

1077
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
Pane, vím, že jsou to lži.

1078
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Ale jsou 
Nevěř tomu, že?

1079
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
Ti dva, co volali
Řekli to samé.

1080
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Muž... a žena.

1081
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Od Thomachana
Mám čísla.

1082
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Volal jsem mnohokrát.

1083
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
Ale telefon je vypnutý.

1084
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
A ty předchozí 
Byla nabídka porušena?

1085
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
těch rodin 
Také jsem mluvil s

1086
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Také dostali podobný hovor.

1087
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Moment... jsou tam ta čísla?

1088
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
ano, proto jsem přišel.

1089
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Každopádně, pojďme to zjistit 
Kdo za tím stojí, pane?

1090
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
Toto násilí a nenávist k lidem...

1091
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Neuvěřitelné!

1092
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Zničení dívčího manželství
Co je baví?

1093
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
Všechny ty telefonáty

1094
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
Tato dvě čísla pocházejí z.

1095
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Neboj se, Georgekutty.

1096
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Některé moje v kybernetické buňce
Jsou tam velmi šikovní lidé.

1097
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Zjistíme skutečnou pravdu.

1098
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Je jím Ponthanpuzha Reserve Forest.

1099
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Je tady policie?
Nikdy nehledal, pane?

1100
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Je skoro sedm 
Tisíc akrů lesní půdy.

1101
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
kde začneme?

1102
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Navíc je nyní tento les
Je tu právní komplikace.

1103
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
Vládní i soukromá 
Strany kvůli tomu vedou spor.

1104
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
Tak se zdá,
Všichni jsou velmi pohodlní.

1105
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
právo?

1106
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
To znamená, že policie je také v bezpečí
Máš výmluvu, že?

1107
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Policie nesedí pohodlně.

1108
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Jen odhad
V případě nelze nic dělat.

1109
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
Pak ten Georgekutty…

1110
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
Je to chytrý lišák.

1111
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Je tu jen policie?
Přišel zmást?

1112
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
Jsem z těch telefonních čísel 
Mám adresu.

1113
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
Čísla patří dvěma Tamilům 
byla registrována pod jménem

1114
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
Oba jsou nyní mrtví.

1115
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
Většinu času 
Čísla jsou uzavřená.

1116
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
A kdykoli se zapnou,

1117
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
Umístění věže je vidět

1118
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
Blízko tvého domu, Georgekutty.

1119
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
Znamená to, že problém přichází

1120
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
Z vlastní oblasti.

1121
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
To rozhodně je 
Nemůžu říct, pane.

1122
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Pokud někdo přijde zvenčí

1123
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
z mého okolí 
stále volá?

1124
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
Ó!

1125
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
I to je možné.

1126
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
Ještě jedna věc.

1127
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
Ta dvě čísla, co jsi dal...

1128
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
Oba se používají na stejném telefonu.

1129
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
S číslem IMEI tohoto telefonu
Něco jsme našli.

1130
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
Asi před rokem na tom telefonu
Bylo použito jiné číslo.

1131
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
Toto číslo je stále aktivní.

1132
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Ale teď to 
Propojeno s jiným IMEI.

1133
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Myslím ten telefon 
prodal

1134
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Znamená to, že obojek je z druhé ruky 
pomocí telefonu

1135
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Zdá se, že věci nejsou plánované?

1136
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
Nyní je číslo aktivní

1137
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
Má adresu?

1138
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
Je registrován na jméno ženy.

1139
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Dá se s tím ještě něco dělat?

1140
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Pokud je ten telefon z druhé ruky 
Nekupuje?

1141
00:57:56,857 --> 00:57:58,315
Pokud je to jeho staré já 
Používáte telefon?

1142
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
Všechny možnosti musí být zachovány, pane.

1143
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
mír,

1144
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Dům Karakkunnil,

1145
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Ilanji.

1146
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Ach ne!

1147
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
znáš ho?

1148
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
Manžel!

1149
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
Bože!

1150
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
Odkud je ten parchant, tak odvážný
Zradil jsi mě?

1151
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
co jsem udělal

1152
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
Zastavte drama!

1153
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
Manželka a zeť mé dcery 
Zničil jsi všechny nabídky k sňatku.

1154
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Co sis myslel, že nebudu vědět?

1155
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Kdo chce zničit mou rodinu,
neopustím ho.

1156
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Jste jediný člověk s rodinou?

1157
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
Rodina jsi jen ty?

1158
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
co jsi říkal?

1159
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
můj manžel ty 
Podvedený?

1160
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
A ty jsi nevinný 
Co jsi s tím mužem udělal?

1161
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
Kdo ve vás věří a stojí po vašem boku.

1162
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
ty s ním 
Nezradil?

1163
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
za to, že ti pomáhám,

1164
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
Můj manžel přišel o práci.

1165
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Naše rodina hladověla.

1166
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Moje dcera studuje 
Je to zničené!

1167
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
V tom zoufalství,
Pokusil se o sebevraždu.

1168
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Ztratil hlas.

1169
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Znáte tyto věci?

1170
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Ale víte jak!

1171
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Chudáci jako ty 
Není potřeba znát utrpení lidí.

1172
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
Stále ten muž zůstal po tvém boku
neobviňovat tě

1173
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
víš proč?

1174
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Věřil ti 
přijde na pomoc

1175
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Přemýšleli jste o tom někdy?

1176
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
Nakonec on vám 
Musel přijít a potřást si rukou.

1177
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
co tě to napadlo?

1178
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Je ve vašem filmu 
Přišel se zeptat na práci?

1179
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Nebo prosit o milost?

1180
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Přišel tě přesvědčit...
Co je to bodavá bolest?

1181
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Takže když přišla příležitost,

1182
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
I my jsme se k tomu přidali.

1183
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Mír! stop Jdi dovnitř!

1184
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Mír! Jdi dovnitř!

1185
01:00:18,024 --> 01:00:19,024
Existuje jen jeden způsob.

1186
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Doufejme, že teď 
Vše jasné, pane.

1187
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
můžeš jít

1188
01:00:21,982 --> 01:00:25,607


1189
01:00:25,649 --> 01:00:26,774


1190
01:00:27,357 --> 01:00:31,899


1191
01:00:32,565 --> 01:00:34,607


1192
01:00:34,940 --> 01:00:37,149


1193
01:00:37,440 --> 01:00:39,024


1194
01:00:39,065 --> 01:00:41,607


1195
01:00:42,607 --> 01:00:45,649


1196
01:00:45,899 --> 01:00:47,565


1197
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Mýlil jsem se, pane.

1198
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Nemělo se na něj zapomenout.

1199
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
Aby zachránil rodinu...

1200
01:00:56,857 --> 00:00:57,732
Zapomněl jsem na něj.

1201
01:00:56,857 --> 02:00:57,857


1202
01:00:57,940 --> 02:00:59,232


1203
01:00:59,232 --> 02:01:01,524


1204
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Nikdo na světě 
Není dokonalý, Georgekutty.

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Lidé dělají chyby.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
Důležité je si tu chybu přiznat
A opravit to.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Tohle je muž 
Dělá dobrého člověka.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Jsem unavený, pane.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Ode dne narození
Začal jsem tento boj.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Neměl nikoho, komu by mohl říkat jeho.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
Roky tvrdé práce 
Tuto rodinu jsem vybudoval bojem.

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Když taková chvíle nastala
která mohla všechno zničit,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Bez chvilky přemýšlení
Udělal jsem práci.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
V průběhu nechápal
Kolika lidem jsem ublížil?

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Teď se bojím, pane.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Nevím, kolik je dalších.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Všichni jsme spravedliví 
Katalyzátor, Georgekutty.

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
V každém životě
Jsou dobré i špatné.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
A někteří lidé
Stávají se katalyzátory.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
přijít do tvého života 
za všechny potíže,

1221
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Tím médiem byl Bharun.

1222
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
Podobně v Rajanově životě
Potíže byly nevyhnutelné.

1223
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Nedalo se tomu vyhnout.

1224
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
A k tomu…

1225
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
Tím médiem se stáváte vy.

1226
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Pokud se jedna věc neztratí
Druhý neroste.

1227
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
To je zákon přírody.

1228
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Nemůžeme to zastavit.

1229
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Georgekutty...

1230
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
O takové maličkosti

1231
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
Nebij se, Georgekutty.

1232
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Všechny potíže jsou pryč, že?

1233
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Nyní se snažte žít v míru.

1234
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Nic nekončí, pane.

1235
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Někdo mě sleduje.

1236
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
To je tvůj nápad, Georgekutty.

1237
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
A pokud existuje,

1238
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
Ty to taky zvládneš.

1239
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
záležitost

1240
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
Než jsem věděl, kdo je problém,
A v čem je problém?

1241
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Nyní je tato jasnost pryč.

1242
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Jedno je ale jisté.

1243
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Někdo mě sleduje.

1244
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
máš pravdu

1245
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Zapomeňme na něj 
Neměl jsem jít.

1246
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Ale to je hotovo.

1247
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Nebylo to úmyslné, že?

1248
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, pamatuj si to 
Nenechte se zaseknout.

1249
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Víte, jaký je váš problém?

1250
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
nikdy předtím 
nikomu neubližuj,

1251
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
A teď nemůžeš přijmout Rajana 
Jste zodpovědný za rodinné záležitosti.

1252
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, to 
Setřást to z hlavy.

1253
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Řekl jsi to dětem?

1254
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Ne, neřekl jsem.

1255
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Neříkej jim to!

1256
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
Jejda!

1257
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Od té doby, co jsi natočil film
Náš život se stal peklem!

1258
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Scénáristé vždy
Přeplněno doma!

1259
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Bez ohledu na to, jak moc říkáme, že už nebudeme dělat žádné filmy,
Nechtějí poslouchat.

1260
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
Opravdu včera večer 
Velmi jsem se bál!

1261
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
po půlnoci,

1262
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Šel jsem na záchod.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
A tam, kde 
Pěstujeme banány,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Existuje jeden 
Viděl jsem světlo pochodně.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Vzal jsem pochodeň 
Hodil jsem tam světlo.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
Pak světlo zmizelo.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Možná někdo pláče
Přišel krást.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Šel jsem a viděl jsem to dnes ráno

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Neztratil se ani jeden banán.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
Než ten muž něco vzal
Rozsvítil jsi pochodeň.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Možná se lekl a utekl.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Musíme nastražit past.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
Ti, kteří přišli ukrást tyto banány,

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
Jsou to malí chudáci zloději.

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Možná je to jen hlad.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Myslím, že ne.

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Myslím, že měli oko
Na celé farmě!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Džíp v koupelně 
Slyšel začít a odejít.

1277
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Georgekutty?

1278
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-Georgecutty!
-Ano?

1279
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
už jdu!

1280
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
pane pospěšte si 
Řekl přijít.

1281
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
Posaď se, Mathaichettane. 
Volám Georgekuttymu.

1282
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
dobře

1283
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Georgekutty!

1284
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathaichettan dorazil.

1285
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
- Kdy jsi přišel?
-To je ono, pane.

1286
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
sedět, sedět

1287
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
No, v takovém spěchu
proč jsi volal?

1288
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
A co to telefonní číslo?

1289
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
poslal jsem 
Brzy dostanu informace.

1290
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Důvod, proč jsem ti zavolal...

1291
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Pro Anju jsme v zámoří
Může také zvážit návrhy.

1292
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
co myslíš

1293
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
Je to velmi dobré rozhodnutí, pane.

1294
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
vaše dcera 
Dobré pro budoucnost.

1295
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Byl to velmi dobrý zápas.

1296
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
Chtějí vesnické dívky.

1297
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
Podívejte se, jestli je chlapec ženatý nebo ne.

1298
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
I když se mi to nehodí
Možností je více.

1299
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
Co nejdříve je to lepší.

1300
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
dobře

1301
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
Ještě jedna věc... to vše po telefonu
Už nediskutujme.

1302
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
Budu mluvit tváří v tvář.

1303
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
dobře

1304
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- Tak já půjdu.
-Dobře.

1305
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Dobře, pane.

1306
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Sbalte si kufry na celý den.

1307
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
Musím do Ernakulamu.

1308
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Mohu se vrátit zítra.

1309
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Georgekutty...

1310
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
co se ti stalo

1311
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Každopádně jsem rád.

1312
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
Včera večer jsem hodně přemýšlel.

1313
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
A chápu 
Měl jsi pravdu.

1314
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Nechte děti, ať si staví svůj vlastní život.

1315
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
A řekni holčičce...

1316
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
Je ze Singapuru
Pokračuje ve studiu.

1317
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
Co?

1318
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Co se stalo přes noc?

1319
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
Tolik ses změnil, Georgekutty!

1320
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
Zanech tuto extra lásku.
udělej moje oblečení

1321
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Jdi!

1322
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Chetta!

1323
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Viděl jsi tu dívku?

1324
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
za celou partii
Bude to trvat asi 40/15.

1325
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
Uveďte vše.
-Dobře.

1326
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
Dům potřebuje vymalovat, ne?

1327
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
Jsou to jen řasy, chetta.
Když to natřete, sejde se.

1328
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
To je dost.

1329
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Dát oblouk vepředu?

1330
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
tam?
- Ano.

1331
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
Otec!

1332
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Našel jsem dům dívky.

1333
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Každopádně ty 
můžeš mi říct?

1334
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
mám problém.

1335
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Jsem tu dva roky
Měl jsem vážný vztah.

1336
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Pak nedávno,

1337
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
Když chtěla být intimní,

1338
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Reagoval jsem takto
Což jsem sám nechápal.

1339
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Já... jsem rozzuřený 
bránil jsem se.

1340
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
stát se násilným… 
ublížit mu…

1341
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
A odešel z místnosti.

1342
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
Když jsem si později myslel,
Cítil jsem se velmi provinile.

1343
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Zavolal jsem mu a omluvil se.

1344
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
Konečně my 
Vyřešil jsem to.

1345
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Ale pak znovu 
Stalo se to samé.

1346
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
A to je ten vztah 
hotovo

1347
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Upadl jsem do deprese.

1348
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
To je... co se to se mnou děje...
Nerozumím ničemu.

1349
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
kvůli tomu

1350
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Myslím, že ne 
Manželský život je možný, doktore.

1351
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
dobře

1352
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Říká se tomu
Ženská sexuální averze.

1353
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Říká se tomu také sexuální apatie.

1354
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Je to fyzické i duševní
Může to být způsobeno různými důvody.

1355
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
vysvětluji.

1356
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Jsem Sahadeva.

1357
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
já vím

1358
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
něco od tebe 
Přišel jsem získat informace, Sabu.

1359
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Pojď dál, posadíme se.

1360
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Takových je mnoho
Jsou situace.

1361
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
To je náš hlavní důvod 
muset zjistit.

1362
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
K tomu musíte nejprve vědět

1363
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
Je to z fyzických důvodů

1364
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
Žádné psychické důvody.

1365
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
co ty?

1366
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
Máte nějaké trauma z dětství
Která s tím souvisí?

1367
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
jestli mluvíš o mně
to přesně nevím.

1368
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
Ale nedávno na YouTube 
Viděl jsem zprávu

1369
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
že já 
Velmi rozrušený.

1370
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
Nějaké novinky?

1371
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
Dívka v tom plném případě taky
Byl sdělen stejný problém.

1372
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
A to je ten kluk
Příčina smrti byla

1373
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Od té doby se bojím.

1374
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Upřímně, teď je moje 
Došlo k traumatu.

1375
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
V té dívce 
Žádný problém.

1376
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Co čtete online 
Myslíš, že je to všechno pravda, Yami?

1377
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
Samozřejmě že ne.

1378
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Ale po zhlédnutí té reportáže
Udělal jsem nějaký průzkum.

1379
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
A mnozí řekli
Je to pravda.

1380
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Jmenuje se Avira.

1381
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Třicet let starý.

1382
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
Je to jedináček.

1383
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Jeho otec je vysokoškolský profesor.

1384
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Jeho matka je žena v domácnosti.

1385
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Rodina je velmi úctyhodná.

1386
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
Syn Dubaje po dokončení M.Tech 
Pracoval ve společnosti.

1387
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Teď je tam
Provozujte svůj vlastní podnik.

1388
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
A...

1389
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
Jsou také střední třídou 
pochází z rodiny,

1390
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
Ale byznys teď jde dobře 
Jsou v docela dobrém stavu.

1391
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Takže se narodili a vyrostli na vesnici
Jednoduchá dívka chce.

1392
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Na čtyři až pět let
Hledají dívky.

1393
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
A ještě jeden...
Ahoj!

1394
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Má syn problém se sluchem?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Podívejte! Chlapec poslouchá 
Stroj se nosí!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
Ach ne!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Myslel jsem, že jsou to sluchátka.

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Podívejte!

1399
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
vlastně pane
To je jediný malý problém.

1400
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
Před čtyřmi pěti lety
Kvůli nehodě

1401
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
Trochu do pravého ucha 
Máte potíže se sluchem.

1402
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Ale teď nosí v uchu stroj
Slyší dobře.

1403
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
jste my? 
Řekli o všem?

1404
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
Ano, pane, řekl jsem vše.

1405
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Synova rodina je rychlá
se chce oženit

1406
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
A chce vidět Anju.

1407
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
Dobře, řekni mi kdy.

1408
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
dobře pane

1409
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Georgekutty!

1410
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-Co?
- Toto...

1411
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Pokud neslyší...

1412
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Vlastně úplně 
Nejde o to neposlouchat...

1413
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Řekl do pravého ucha
Je tam malý problém, že?

1414
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
A to také kvůli nehodě.

1415
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Nejprve zkontrolujte 
Je to pravda nebo ne?

1416
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Pak rozhodnu o zbytku.

1417
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
A pokud chcete 
To co řekl je pravda...

1418
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
Je to tedy velká chyba?

1419
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
Co je tedy špatného na nošení brýlí?

1420
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Pokud máme špatné oči
Nenosit brýle?

1421
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
Ale protože je to tak běžné

1422
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
Říkáme tomu 
Necítím se provinile.

1423
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
Konečně toto rozhodnutí
Anju by měl být přijat.

1424
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
Pokud si myslíte, že se jedná o chybu,
Pak nebudeme pokračovat v tomto manželství.

1425
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Nelíbí se mi to 
Chyba ti nevadí, otče.

1426
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-Ahoj!
- Jsem Dr. Ranjini.

1427
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
Řekněte ano, doktore.

1428
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Dnes je tu dívka
přišel pro radu.

1429
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Ale účel jeho příchodu
Ve skutečnosti tam bylo něco jiného.

1430
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
- Ach!
- Ano, pane.

1431
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
vašeho pozastavení 
jaká je situace nyní?

1432
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Ještě dva měsíce, pane.

1433
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Kde je Saritha teď?

1434
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Je v Kalpettě, pane.

1435
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
co tady děláš

1436
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
něco vám 
Přišel jsem to říct, pane.

1437
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
řekni mi

1438
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
Sahadevan je se mnou 
Přišel jsem se seznámit, pane.

1439
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Který Sahadevaan?

1440
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
Vyplňte případ...

1441
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
proč?

1442
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
Dobrý den pane!
-Ahoj.

1443
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
- Josetta...
-Přineste položky z tohoto seznamu.

1444
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
Vaše dnešní dcera
Přijďte se podívat, že?

1445
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
- Ano.
-Ahoj, Chetta.

1446
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Jose, pojď!

1447
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
děkuji

1448
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
Chceš pracovat po svatbě, Anju?

1449
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
od té doby, co se zeptal
Nemůžu nečinně sedět.

1450
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Vždycky jsem něco
Rád jsem zaneprázdněn prací.

1451
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Začal jsem s ním také podnikat
Moc se mi to nelíbilo.

1452
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
a...

1453
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
V podnikání

1454
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
Jako normální zaměstnání 
Žádné zabezpečení, že?

1455
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Ale byla to jeho vůle 
důležitější

1456
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Tak jsem nepřerušoval.

1457
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
Podnikat není problém.

1458
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Jen do práce 
Jen jestli chceš.

1459
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Ale co vydělává
Nepromarněte to, je to tak.

1460
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
Avira se vrátila domů na Vánoce.

1461
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
Hvězda zavěsí...

1462
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Žebřík se zhroutil

1463
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Bolela hlava.

1464
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Ale kvůli sluchadlům,

1465
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
Nyní je jako my
Slyší dobře.

1466
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Už žádné problémy.

1467
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Ano, je to tak.

1468
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
Dobře, uvidíme se.

1469
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-Ahoj
-Ahoj

1470
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
na mé svatbě
Nečekejte takové drama.

1471
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
Ach! naše
Takové očekávání neexistuje!

1472
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-Chetta, kolik?
- 50 rupií.

1473
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
Hej! Shreya?
co tady děláš

1474
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- Tohle je můj dům.
- Ty mě nepoznáváš?

1475
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Ten den jsme se potkali v autobuse...

1476
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
Aha, teď si vzpomínám.

1477
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
co tady děláš

1478
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Chladič Jeepu byl horký.
Tak jsem si přišel pro vodu.

1479
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Přináším vodu.

1480
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
znáš tu dívku?

1481
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
Při návštěvě Rajakkadu

1482
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
Ten den jsme se potkali v autobuse.

1483
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Kupodivu stále je
Pamatuj si moje jméno!

1484
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Anju se jim moc líbila
A vám všem.

1485
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Nejvíce se líbilo
Vaše otevřené chování.

1486
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Hlavně chlapcovi rodiče.

1487
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Co jim dáme?

1488
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
Ne ne, oni 
Neexistují žádné konkrétní nároky.

1489
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
Jdeš pro dívku 
Pokud to opravíte, budete to muset dát.

1490
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
Ženich je u vás doma
pozvaní

1491
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Co jim říct?

1492
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Za den nebo dva 
můžeme jít

1493
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- Ano.
-Dobře.

1494
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Pak také datum svatby
Dá se to opravit tím, že tam půjdeš.

1495
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
Ano, správně.

1496
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Proč ztrácet čas?

1497
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
Řekni mi to!

1498
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Ne, teď ne.

1499
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
hej...

1500
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Co třeba tuto neděli?

1501
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
Výhody pro ně 
Podívejte se, jestli ano.

1502
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
ok ptám se
Řeknu vám to večer.

1503
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
vezmi si tohle

1504
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
držet to

1505
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
dobře

1506
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
dobře tedy

1507
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Chechi, proč nic neřekneš?

1508
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
Ne, teď mi to neříkej.

1509
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Teď nebude správné říkat ne.

1510
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-Nemůžeš říct ne--
-Tak říkám?

1511
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Mami!
-Co?

1512
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Mami, musím ti něco říct.

1513
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Poslouchejte chladně.

1514
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Nespěchejte do manželství.

1515
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Dejte jim trochu času
rozumět si navzájem.

1516
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Dejte jim trochu času
Abychom si rozuměli.

1517
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Nechte je chvíli randit.

1518
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
Pak o rok později
Může být ženatý.

1519
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
rok?

1520
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Drž hubu!

1521
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Když trpíme
Pak si ji vezmem...

1522
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
co to je

1523
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-Co se stalo?
- Nic.

1524
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Otče, manželství je tolik
Mělo by to být provedeno dříve?

1525
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
Co se stalo, zlato?
Nelíbil se vám vztah?

1526
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
to ne

1527
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Neměli by dostat ani chvilku
Abychom se poznali?

1528
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Říká, že manželství
Odložit o rok.

1529
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Jsme stále nic
Nedostal jsem se do finále, zlato.

1530
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
Když jsme šli k nim domů
vědět všechno

1531
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
Bude to trvat měsíce.

1532
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
Jejich navzájem
To nestačí vědět?

1533
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
přesně tak
Takhle jsme se vzali.

1534
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
- Nestalo se nic špatného?
- Mami!

1535
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Doba se změnila!
-Zde!

1536
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
O tom budu mluvit později.
jít tam

1537
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Shreya: Táta je s tebou
Chce si naléhavě promluvit.]

1538
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Jak pochybuješ?

1539
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
Poprvé jsem ho viděl v autobuse.

1540
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
Později sem on a jeho otec přišli,
Řekl, že auto bylo poškozeno.

1541
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Tím, že se představí
pak odejde.

1542
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
pak...

1543
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Vím, že jsou v sousedních domech
Dotaz na nás.

1545
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
Tehdy jsem to pochopil
To není náhoda.

1546
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Kdo by to mohl být?
Můžete dát nějakou nápovědu?

1547
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
Sousedé říkají, že je to policie.

1548
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
Nošené byly khaki kalhoty.

1549
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
ale...

1550
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
Nemyslím si, že je policista.

1551
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
Kuriachan dnes
Manželství dcery?

1552
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
ano volala jsi?

1553
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
proč jít?

1554
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
On půjde.

1555
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
nejdeš?

1556
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-Samozřejmě! Pojďme slavit!
- Chetta!

1557
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
C. J. Know Pathros
Kdo tady žil?

1558
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Byl asi před třemi lety
Pryč odsud.

1559
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
C. J. Stones?

1560
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
kdo to je

1561
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Má dvě dcery.

1562
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Jeden je v Saúdské Arábii 
Pracuje jako zdravotní sestra.

1563
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Pathros existuje už dlouho
Upoutaný na lůžko s rakovinou.

1564
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
Je to náhrobní kámen?

1565
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
Ano! Jedna z jeho dcer je zdravotní sestra.

1566
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Pracuje v zahraničí.

1567
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
je to tak. Byl upoután na lůžko.

1568
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
o kom to mluvíš
Je jím hrobník Pathros.

1569
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
Co se děje, pane?

1570
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Přišel jsem pro nabídku k sňatku.

1571
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
O naší rodině
Potřeboval jsem vědět víc.

1572
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
My jsme jimi také 
Nevím dobře.

1573
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
odtud 
Dva nebo tři kilometry daleko...

1574
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
Východní Marad.
Bydlel tam.

1575
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Nejlepší způsob je
Zeptejte se v kostele.

1576
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
je odtud
Byl tam hrob.

1577
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ach, Roshi!

1578
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-Dobré ráno! 
-Dobré ráno!

1579
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Jak probíhá kolekce GCC?

1580
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Dobře, Chetto!

1581
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Každopádně to riziko, které jsi podstoupil,
Bylo to opravdu skvělé.

1582
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
A ano, řekl jsi to
Zkontrolovat kluka?

1583
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- Ano.
-Avira Chako.

1584
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Některé lidi znám
znát ho

1585
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Jeden z nich
Existují také obchodní vztahy.

1586
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Je to moc hodný kluk.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Před pár dny v jeho podniku 
byl trochu v šoku,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
Ale v dobrém slova smyslu 
Znovu se otočil.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
říká můj přítel 
Je velmi pracovitý.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
jaká je postava?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Přítel řekl, dobrý jako člověk.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
A... někdy 
Napij se trochu.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
Ve společenských rituálech

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Navíc po svatbě 
Přijde sem s rodinou.

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Samozřejmě!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
Dobře tedy, Roshi.

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
Dobře, dobře. 
děkuji

1598
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
Poprvé...

1599
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
Konečně filmová linie 
Někdo přišel do naší práce.

1600
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Pojďme k nim domů.

1601
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Ti, kteří se snaží zničit naše manželství 
dělají, je třeba je varovat.

1602
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
dobře vím...

1603
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
Mnoho našich sil

1604
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
S politickou podporou
Získal pozici.

1605
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
Ale nedávno,

1606
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
všiml jsem si

1607
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
Jeden z nich
Rozvinuly se tendence k rozdělování.

1608
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
Teď je párty 
Stala se z toho soutěž.

1609
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Musíte to pochopit.

1610
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Pád země...

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
Hlavně ta demokracie...

1612
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
Začalo to, když Sena a 
Policie se zpolitizuje.

1613
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
jsem tvůj 
Rozumím politickému postoji.

1614
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Ale země je na prvním místě.

1615
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Po všem ostatním.

1616
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
V opačném případě budou následky hrozné -

1617
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
další generace, 
Dokonce i vaše děti.

1618
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
Zničí to celý systém.

1619
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
Na kterém stojíme.

1620
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
Doufám, že rozumíte.

1621
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
-Filip...
- Pane?

1622
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Varun je zapleten do případu 
Znáte nějakého Sahadevana?

1623
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Osobně nevím, pane.

1624
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Slyšel jsem jen to jméno.

1625
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Um... Anthony by ho mohl znát.

1626
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Anthony!

1627
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
Pane!

1628
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
Zamítnutí celého případu
Víte něco o Sahadevanu?

1629
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Ano, pane.

1630
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
Nyní je makléřem automobilů 
Obchodování s nemovitostmi.

1631
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Slyšel jsem, že teď hodně pije.

1632
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Může dělat cokoli, když dostane peníze 
Může to udělat, bez ohledu na to, jak špatné.

1633
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
-Řekni mi, abych na něj dával pozor.
- Ano, pane.

1634
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Celý jeho soubor co nejdříve
chci na mém stole

1635
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Rozumíš?
- Ano, pane.

1636
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-Dobře.
-Dobře.

1637
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Dobře, pane.

1638
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Co se stalo, pane?

1639
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
Sabu řekl: Sahadevane
šel mu naproti

1640
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
A více o případu 
Snažil se získat informace.

1641
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-Mýdlo?
-Ano, ten starý muž.

1642
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
chci pochopit
co vlastně chce?

1643
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Jestli začne zase problémy,
Budeme mít velké problémy.

1644
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Média málem zapomněla.

1645
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Myslím, že ne, pane.

1646
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
Nyní je na sociálních sítích
Šíří se velmi rychle.

1647
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Hmm, to jsem taky slyšel.

1648
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Chci to vědět 
Má to nějakou souvislost nebo ne?

1649
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Rozumíš?
-G.

1650
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-Tati, dorazili.
- Přišli?

1651
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-Ano, ano.
- Přichází

1652
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
- Jaká byla cesta?
- Dobře.

1653
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-Vítejte.
- Ano.

1654
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
no tak...

1655
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
Dobrý den!

1656
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
prosím přijďte

1657
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
vstoupit

1658
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
To je moje pracovní místo.

1659
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Mathai řekl všechno.

1660
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
A už jsme
Hodně toho vím z novin.

1661
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
To se stává v každé rodině
Mohlo by se stát, ne?

1662
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Každopádně se rozhodneme
To je to, co Abira chce.

1663
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Lidé říkají různé věci
Za rozbití manželství naší dcery.

1664
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Tak jsme chtěli

1665
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
Ty víš všechno.

1666
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Později by neměl být žádný problém.

1667
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Jste tak velkorysý
mluvím o tom.

1668
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
abych byl upřímný

1669
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
Na začátku jsme 
trochu jsem pochyboval.

1670
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Ale Abhirai nás přesvědčil.

1671
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
Pak co nejdříve
Dokonči manželství, co říkáš?

1672
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- Ano.
- Chceme to samé.

1673
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
dobře tedy

1674
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Proč děláš takový obličej?
Jako by je pokousaly včely?

1675
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Právě jsem odtamtud 
Chtěl jsem co nejdříve vypadnout.

1676
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
co se stalo

1677
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
náš dům
Kolikrát řekl opravit!

1678
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
No, to je ten problém?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Dům opravím za pár dní.

1679
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Jejich kuchyně je naše 
Jako celý dům!

1680
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Takový komplex méněcennosti,
Není dobré zůstávat.

1681
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
Oni vědí, kdo jsme.
Stále souhlas.

1682
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
To je 
Ovoce mých modliteb!

1683
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Dobře, cokoli řekneš.

1684
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Každopádně svatba se koná, ne?

1685
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Georgekutty!

1686
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
Ano? co se stalo

1687
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Dejte papír Mohanu Chettanovi
A pojď sem!

1688
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
Manželství je vyřešeno.
nic neděláš?

1689
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
říkej, co chceš

1690
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
Příbuzní 
Nechceš vypisovat?

1691
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
ty ano

1692
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
jsem velmi 
Není mnoho příbuzných.

1693
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Mít nějaké přátele a sousedy.

1694
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
A personál divadla.

1695
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
Všichni příbuzní by měli být zavoláni přímo.

1696
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
- Není potřeba.
-Ano?

1697
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
Zavolejte všem.

1698
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
A na WhatsApp 
poslat pozvánku

1699
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
Otče!

1700
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-Dostal jsem vstup!
- Ach!

1701
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
- Moje dcera!
- Děkuji!

1702
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
- Kde? uvidíme
-Co?

1703
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- Přijímací dopis...
- Neumíš číst!

1704
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
- Jdi pryč!
-Ahoj?

1705
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Chakochan mluvící.

1706
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
Tady je jeden dnes 
Stala se legrační věc.

1707
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
Co?

1708
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Přišli dva lidé 
Rozbít manželství.

1709
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
Co?!

1710
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Přijeli džípem.

1711
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
Jeden byl v džípu.

1712
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Odehnal jsem je.

1713
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
kdo by to mohl být?

1714
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
Když Abira telefonuje 
šel fotit

1715
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
Tehdy utekl 
Šel a nastoupil do džípu.

1716
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
Foto a PSČ
Poslal jsem na WhatsApp.

1717
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
OK... OK.

1718
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
dobře

1719
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Opravím sezení příští měsíc?

1720
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
- 10. prosince?
-Dobře.

1721
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-Dobře?
-Dobře.

1722
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Děkuji, doktore.

1723
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
-Doktore...
- Ano?

1724
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
Počkejte prosím deset minut.
volám ti

1725
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
Oh, jsem z poradny 
Nepřišel jsem pro

1726
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Přišel jsem pro soubor.

1727
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-soubor?
- Ano.

1728
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Jsem policista.

1729
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
Který soubor?

1730
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Soubor Anju George.

1731
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Nějaký Anjou George?

1732
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
poslouchejte, doktore,

1733
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
Na tato dramata není čas.

1734
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Georgekuttyho dcera, Anju.

1735
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-bez soudního příkazu--
- Přestaň!

1736
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
Znám zákon, doktore.

1737
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
jak jsem řekl dříve
nemám čas

1738
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
Pardon, bez soudního příkazu
nemohu zaplatit

1739
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
jednu minutu

1740
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
Bude se mi plést do práce, co?

1741
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-Co to děláš?
- Drž hubu!

1742
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
Vůbec ne!

1743
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
zabiju tě!

1744
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Pokud se přihlásíte,
půjdu s

1745
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
Nebo tě zabiju.

1746
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
ještě to vezmu.

1747
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
Co tedy dělat?

1748
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
dávám

1749
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Nacházíte se v tomto souboru

1750
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
Cokoli řeknu, se změní.

1751
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
A v této věci já a vy kromě
Nikdo jiný se to nedozví.

1752
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Pokud se pokusíš někomu říct,

1753
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
vaše dcera
který navštěvoval St. Mary's College,

1754
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
Jednoho dne se domů nevrátí.

1755
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
Rozumíte?

1756
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
Nikomu to neřeknu.

1757
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Kdy se to stalo?

1758
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Asi před hodinou.

1759
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
Třesou se mi ruce a nohy.
Georgekutty.

1760
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
Může dát jakýkoli nápad
kdo byl ten muž?

1761
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Neznám ho.

1762
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
Řekl, že je to policie.

1763
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
Policejní boty na nohou
A byly tam khaki kalhoty.

1764
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
A byl hodně opilý!

1765
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
Muž v žádném případě 
Nemůže to být policie.

1766
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Každopádně ten chlap 
Může dělat cokoliv.

1767
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
stěžovat si 
Musíte udělat, doktore.

1768
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Ne, ne! nemůžu

1769
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
Ublíží mé dceři.

1770
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
já jen ty 
Volal jsem, abych informoval, Georgekutty.

1771
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
Promiň, Georgekutty.

1772
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Neměl jsem na výběr.

1773
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
Ahoj? Ahoj?

1774
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
poslouchej...

1775
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Královna a dívky
Aby se to nevědělo.

1776
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
dobře

1777
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-Georgecutty...
-Co?

1778
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Dr. Proč Ranjini volal?

1779
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
co?

1780
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
kdo

1781
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
Stalo se něco?

1782
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
Co se stalo?

1783
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Anju říká, že volal doktor
zatímco jíte

1784
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
A vezmeš si telefon
Šel jsi ven.

1785
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
ano...

1786
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Hledá pouze Anju 
Zavolali k vyzvednutí.

1787
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
Ale proč musíš jít ven?

1788
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
Seznamte se s Josém!

1789
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
Obvykle doktor
Nevolej mi?

1790
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
Nedostal tě.

1791
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
Tak mě volali.

1792
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
Pokud nevěříte doktorovi 
Zeptejte se!

1793
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
co získáte?

1794
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Je to starý model džípu.

1795
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
Měl tři nebo čtyři majitele.

1796
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
byl posledním majitelem 
Muž z Ponani.

1797
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Jdu tam a zjistím to.

1798
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
To je před rokem 
Prodal Jeep

1799
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
Ve jménu Sahadevana z Kothamangalamu 
do jednoho

1800
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Ale vlastnictví 
Zatím nepřeneseno.

1801
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-Sahadevan?
- Ano.

1802
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
Pokud vím,
Je realitním makléřem.

1803
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Hej, podívej!
Georgekutty?

1804
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Uvidíme se po mnoha letech,

1805
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
Kvůli televizi a sociálním sítím
Sledoval jsem tě.

1806
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
co si myslíš tady?

1807
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
moje dcera

1808
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Sahadevan...

1809
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
Jsem schválně tvůj 
Neublížil jsem.

1810
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
what happened in your life
Je to vaše vlastní karma.

1811
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
vím, co chceš

1812
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
jak mě chceš
může ublížit

1813
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
But if you do something to my family
nebudu mlčet.

1814
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
nevyhrožuj mi

1815
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
What do you think of yourself?

1816
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
You and your family belong to that boy
You survived the murder case

1817
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
Jen se štěstím!

1818
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
A pak nějaké 
Špinavý zpravodajský kanál

1819
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
Udělal z tebe hrdinu.

1820
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Don't let this reputation overwhelm you.

1821
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
ty někdy 
S nikým si nehrál

1822
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
Kdo rozumí skutečné hře.

1823
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Ale teď hraješ

1824
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
proti mně

1825
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Takže tohle je vaše hra?
Zničit manželství dívek?

1826
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
Ale nedivím se, Sahadevo.

1827
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Dříve jsi takový
Hráli jste špinavou hru.

1828
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
od vás a 
Něco jsem očekával.

1829
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
máš pravdu

1830
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
chci vyhrát 
Zahraje jakoukoli špinavou hru.

1831
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Takže buďte opatrní.

1832
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
uvidíš jak ty 
pošlete svou dceru

1833
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
A v tomto městě 
Ať odpočíváš v pokoji.

1834
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Myslím, že ne 
Je to možné, Georgekutty.

1835
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Odposlouchávání něčího telefonu

1836
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
Jiné než sledovací čísla.

1837
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
Jen do konce manželství dcery 
Chci sledovat jejich pohyb.

1838
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
záležitost

1839
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Nemohu to zaručit.

1840
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
- Ale pokusím se.
-Dobře.

1841
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Pokud budou chyceni, oni 
Práce mohou být pryč.

1842
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Georgekutty...opravdu
To se ho tak bojíš?

1843
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
jsem nikdo 
Nedívej se dolů.

1844
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Malá vidlička 
Může způsobit, že lidé kulhají.

1845
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- Prosím, nedělej nic otci!
- Řekni pravdu!

1846
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-Říci!
-Nechte ho na pokoji!

1847
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
jaká jsi kostra
Dal jsi to Georgekuttymu?

1848
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Vypadni!

1849
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
- Vím, že jsi to dal!
- Pane! Prosím!

1850
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
Poznal jsem všechno -
Co jste vy a Georgekutty společně dokázali!

1851
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
Říci!

1852
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Odejít!

1853
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
Řekni mi to!

1854
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Pokud ne, zabijte tady
přitlačím!

1855
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
Otec!

1856
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
kam jdeš

1857
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Jdi dovnitř!

1858
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
prosím mě 
Nic dívce nedělej!

1859
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
Řekni pravdu hned!

1860
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
Říci!

1861
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
Pokud ne, oba 
Rozřezat a spálit dům!

1862
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
chtít to

1863
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
Řekni!

1864
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
řeknu

1865
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
říct

1866
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
Pak z Babuchayan Paikara.

1867
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
kdo jsou všichni?

1868
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
Opravdu je třeba je volat?

1869
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
A první sestřenice mé matky!

1870
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Zasnoubení a manželství 
Obě by měly být volány.

1871
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-Kdo jsou nepřátelé?
- Babuchayan

1872
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
kdo tam ještě byl?

1873
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
Ano!

1874
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Chcete?
- Ne, zůstaň.

1875
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
Kde je Anju, matko?

1876
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
Zatím neuvedl seznam přátel.

1877
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
Chechi teď mluví po telefonu
Budu se svým zetěm.

1878
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Už jsou to jen dvě hodiny.

1879
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Tati, jedna věc.

1880
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Dobrý management akcí 
Co takhle vzít tým?

1881
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-Nebylo by to hezké?
- Není potřeba.

1882
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
potřeba

1883
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Musí se pohybovat s časem.

1884
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Georgecutti, když byl v Římě 
Chodit jako Římané.

1885
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Legrační je –
Toto rčení není nikdy aktualizováno.

1886
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-Pojď, dodělej zbytek.
- Ano!

1887
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
sedět tady

1888
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
- Sedni a piš!
-Tati...

1889
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
Sakra!

1890
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
Pokud zavěsil telefon,

1891
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
Polovina tohoto domu
Problém by byl u konce.

1892
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Kdy se to stalo?

1893
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Dnes ráno, pane.

1894
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
pane...

1895
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Když bil mou dceru,

1896
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Řekl jsem všechno, pane.

1897
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Dejte dívce telefon.

1898
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Dobrý den pane

1899
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
jsi v pořádku, mami?

1900
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Jsem v pořádku, pane-
Ale hodně jsem se bála.

1901
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Když lidé přiběhli,

1902
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
Okamžitě utekl.

1903
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Sousedé zavolali policii.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
Policisté, kteří přišli 
Řekl mi, abych šel na policejní stanici

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
podat stížnost.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
co mám dělat?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
Každopádně teď 
Policie o tom ví, ne?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Pak půjdete a podáte stížnost.

1908
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
můj tam 
Nebude správné jít.

1909
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
někoho pošlu.

1910
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Ne, pane.

1911
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Půjdu s matkou.

1912
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
dobře

1913
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Dobrý večer, pane.

1914
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
dobrý večer
Co se děje, Philipe?

1915
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Pane, zajímavá věc 
Existují aktualizace.

1916
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Filipe, chci ho vidět.

1917
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
Rozumíte?

1918
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
ne, ne
Neberte ho do kanceláře.

1919
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
Pokud to média zjistí, nastanou problémy.

1920
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
udělat jednu věc

1921
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Vezměte ho do penzionu.

1922
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-Dobře, pane.
- Další věc...

1923
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Je to jen o nás 
Oba tam budou.

1924
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
dobře?

1925
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Jaký je váš účel?

1926
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
Byli jsme informováni

1927
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
Jste policista 
chodit s

1928
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
a vyšetřování.

1929
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Pan chce vědět
proč to děláš

1930
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Nikomu jsem to neřekl
Jsem policie, pane.

1931
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
Ale ano, provádím nějaké vyšetřování.

1932
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
O čem přesně
Vyšetřujete?

1933
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
Víte, pane.
Tak proč se ptáš znovu?

1934
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Odpovězte na otázku!

1935
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
Vědět, že Georgekutty 
Kde odstranili Varunovo tělo?

1936
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
oh

1937
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
Tak co, máš něco?

1938
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Obdrželi jsme stížnost

1939
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
Vstoupíte do domu

1940
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
Usměvavý muž a 
Napadl svou dceru!

1941
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
kdo jsou oni?

1942
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Proč na ně útočit?

1943
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
Říci!

1944
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Filip s ní 
Nemá smysl mluvit.

1945
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
Stěžovatelka je dívka, takže?

1946
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Ano, pane.

1947
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
OK BNS v sekci 74 
Podejte trestní oznámení a dejte ho do vězení.

1948
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
To bude jeho vzdělání.

1949
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
dej mi pět minut 
Můžete mi dát čas, pane?

1950
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Gita...

1951
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Podívejte se, kdo je tady.

1952
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Ty mě neznáš, Geeto?

1953
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
Je to tvůj přítel, Geeta.

1954
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
I. G. Thomas Bastin.

1955
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Jak se máš, Geeto?

1956
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Meera...

1957
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Jedl Geeta něco?

1958
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Po naléhání 
Malý jedl, pane.

1959
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
ok zavolám později.

1960
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
náhlá situace 
jak je to horší?

1961
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Po Varunových posledních obřadech

1962
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Myslel jsem na cestu do Ameriky
Začnu nový život.

1963
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Ale můj předpoklad byl mylný.

1964
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Geeta se rozbrečela,

1965
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
Řekl, že jsem pro něj nic neudělal

1966
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
A nikdy nebyl po jeho boku.

1967
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
Od té doby pomalu
přestal se mnou mluvit,

1968
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Přestal chodit ven.

1969
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
přijď k nám domů 
S lidmi ani nemluvil.

1970
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Má mnoho psychiatrů 
Vzal jsem to blízko.

1971
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-Nechtěla brát léky-
- Posaďte se.

1972
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
Nechtěl brát léky.

1973
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
prosím posaďte se

1974
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Lékaři řekli, pro jeho syna
Vina, že se nedočkal spravedlnosti

1975
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
A ta myšlenka 
Nestál jsem při něm jako otec –

1976
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
To vše je v Gitě 
Přivedeno k situaci.

1977
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Pokud ztratíme i Geetu, Bastine,
Pak budu sám.

1978
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Nikdy jsem nikomu neublížil.

1979
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
Ale co jsem dostal?

1980
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
Tehdy jsem to pochopil
Nemají žádný význam.

1981
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Teď mám jediný cíl.

1982
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Každopádně tohle je ono 
Případ se musí vyřešit.

1983
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Chystám se udělat něco takového
Což nedokázala ani policie tohoto státu...

1984
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
Jeden je propuštěn z disciplinárních důvodů 
Být využíván policií?

1985
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
To je jeho pravá zásluha, pane.

1986
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Jsem policie tohoto státu 
Nikdy nepodceňujte sílu.

1987
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Jednou, moje žena jednou taky 
Byl jsi jeden, ne?

1988
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
Vidět...

1989
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Z té rodiny Sahadevanů 
Proti je hluboké nepřátelství.

1990
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
Svědectví těch dvou dětí

1991
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
Živí svou práci 
byl hlavní důvod.

1992
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
A má násilnickou povahu.

1993
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
Sahadévovi je třeba věřit 
Ne ten muž, pane Prabhakar.

1994
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
Je velmi nebezpečný.

1995
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
Neovladatelná osoba.

1996
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
Je to zločinec!

1997
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
To je přesně důvod, proč jsem 
Vybral jsem si ho.

1998
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Právo a jeho 
Implementátoři mají omezení.

1999
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Sahadevan toto omezení nemá.

2000
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Myslel jsem, že jsme to všichni 
Nechal jsem to za sebou.

2001
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Tak proč?

2002
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Bastin, jsem můj 
Ztratil jsem syna.

2003
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Teď jsem ztratil svou ženu!

2004
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
nějak já 
Gita musí být přivedena zpět.

2005
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
jsem pro tohle 
Udělám, co bude nutné.

2006
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Ztratili jsme všechno.

2007
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
Přesto ti, kteří jsou za to zodpovědní

2008
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
Jsou úplně normální 
žít život

2009
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Nemohu to přijmout.

2010
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Jejich utrpení je naše 
muset cítit

2011
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
A nechám to tak.

2012
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Uvnitř vím 
I vy chcete spravedlnost.

2013
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Pak si se mnou podejte ruku.

2014
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Vyšetřování, které jste provedli 
Jako ten důstojník

2015
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
A jako Gitina blízká přítelkyně,
To chci taky.

2016
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
Ale jako Sahadeva
Pomocí zločince...

2017
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
tam nesouhlasím.

2018
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-Bastin...
-Protože mu nevěřím.

2019
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
Bastine, já jsem Sahadevan
Vím to lépe než ty.

2020
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
Jeho odpovědnost je moje.

2021
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Chce jen peníze.

2022
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Takže je na mé slovo 
nepůjde proti

2023
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Byli jsme dlouho
Po Georgekutty.

2024
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
A on je v tomto případě 
Udělali určitý pokrok.

2025
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Jeho slovo k vám 
Musím poslouchat, pane.

2026
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Prosím!

2027
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Kdo ti řekl, aby sis sednul?

2028
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
říct důstojníkovi
Co máš, Sahadevane?

2029
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Našel jsem toho chlapa
který dal kostru Georgekuttymu.

2030
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Přiznal.

2031
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
kdo to je

2032
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Jeden jménem Pathro.

2033
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
Pocházel z kostelního hřbitova
hrobník

2034
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Dokonce řekl ne 
Kostra dala.

2035
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
a...

2036
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
Mám nápad

2037
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
Kde je Georgekutty?
Varunovo mrtvé tělo je skryto.

2038
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Ale než se ujistím,

2039
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
Přivedl mě sem, pane.

2040
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Sahadevane, co víš
řekni mi všechno

2041
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Tělo je hned vedle Patrova domu 
Pod zemí jsou kopřivy,

2042
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
Rezervace Panthanpuzha 
Podél hranice lesa.

2043
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Ale já si to nemyslím
Pathro o tom něco věděl.

2044
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
proč si to myslíš?

2045
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Pane, víte

2046
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Jak Georgekutty z Kottayamu
Varunovo tělo bylo odvezeno.

2047
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Na hranici chráněného lesa

2048
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
Kde Stoneův dům, 
Ta 20 centová země...

2049
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Koupil to Georgekutty

2050
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
Před pěti lety.

2051
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
A koupil pozemek
Ve jménu kamene.

2052
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
přesněji řečeno

2053
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
Okamžitě po odevzdání kamenné kostry
Georgekutty tam má svůj domov.

2054
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Později, když je nalezeno Varunovo tělo,
Tělo je tam pohřbeno.

2055
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
Pathroova mladší dcera studuje ošetřovatelství.

2056
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
A Georgekutty je jeho 
nesl náklady.

2057
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
Pokud později získá práci v zahraničí,

2058
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
nutit ho vzít si úvěr na bydlení
Aby zdroj peněz vypadal legitimně.

2059
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
Pak domů 
Dokončete zbytek práce

2060
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
Patrova rodina 
Ať to tam zůstane.

2061
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Všechny náklady nesl Georgekutty.

2062
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Jeho jméno ale nikde není.

2063
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Přesto jsem si jistý, pane.

2064
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Důkazy najdeme.

2065
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Prabhakar, věř mi.

2066
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Jsme rezervace Panthanapuzha 
Šel jsem do lesa.

2067
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Ale pak jsem nemohl dál,
Z vlastních důvodů.

2068
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
jaký je důvod?

2069
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
Všichni víme

2070
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty mate policii.

2071
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
právo?

2072
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Nyní mi dovolte položit obecnou otázku.

2073
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
co je takový muž?

2074
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
Kottayam s kostrou 
Ven z forenzní kanceláře

2075
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
Nechat si jeho telefon u sebe?

2076
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Věděl, že ho policie bude sledovat.

2077
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Máte pravdu, pane.

2078
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
Ale je někdo spravedlivý
Aby zmátl policii

2079
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
Postavit dům 
20 centů koupí pozemek?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
Kolik lidí bylo zabito? 
Po půlnoci

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
Na policejní stanici ve výstavbě
Pohřbí tělo?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
Říci!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
tak ok 
Neber to na lehkou váhu.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Všichni jen pořád říkají,
Jak inteligentní je Georgekutty.

2085
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Ale je to skutečně tak?

2086
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
Pokud ta policie 
Stanice by nevznikla.

2087
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
co dělal?

2088
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Jeho "plánování"...

2089
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
Je to jen kvůli času

2090
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
Tělo mého syna 
se podařilo pohnout

2091
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
štěstí!

2092
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Všechno je to štěstí, že je 
Tak dlouho utíkali!

2093
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Má tedy další šanci 
nelze dát

2094
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
co jsi řekl
Všechno může být v pořádku.

2095
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Ale jednu věc je třeba pochopit.

2096
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
Jen tak budeme mít šanci

2097
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
Zatímco Varunova mrtvola s Georgekuttym 
Mohu dokázat vztah.

2098
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
Ale bohužel,

2099
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
Policie se domnívá, že tělo je mrtvé 
Již nelze nalézt.

2100
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
pane...

2101
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
Tělo je z toho domu 
Tam dole, pane.

2102
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
jsem si jistý

2103
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
jdeš ven

2104
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Nemělo by se říkat...

2105
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Ale to je lepší říct hned.

2106
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
Během vyšetřování

2107
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
Máme něco takového

2108
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
co nevíš

2109
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
poslouchat

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
Dne z policejní stanice
Varunovy ostatky byly nalezeny.

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty koupil ten den

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
z obchodu v jeho okolí
Plechovka kyseliny o objemu 35 litrů.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
Nákup tolika kyselin pro výrobce gumy
Nic neobvyklého.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Mnoho farmářů najednou
Koupena roční zásoba.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
On to vlastní

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
Asi čtyři akry
Kaučuková plantáž.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Zemědělec tolika půdy

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
Obvykle každý měsíc
Je potřeba čtyři až pět litrů kyseliny.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Přesto i po zakoupení těch 35 litrů,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty každý měsíc
Začal kupovat o 5 litrů víc.

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Pak těch 35 litrů kyseliny
Proč to potřeboval?

2124
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
co tím myslíš 
Rozumím, pane.

2127
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
přesto

2129
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
Alespoň něco zbylo
Dozvíme se to?

2132
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Lidé neříkají –

2133
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Bůh v každém případě 
Je tam dotek neviditelné ruky?

2137
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Nic neignorujeme 
neumím

2140
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
A podle jejich zákonů 
Být potrestán

2142
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
Opravdu
Potřebujete najít tělo?

2143
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
Je jich tu tolik 
Případ je dokázán

2146
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
Podle nepřímých důkazů.

2147
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
právo?

2150
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Zdá se, že už jsi
Rozhodli jste se!

2152
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
I my musíme žít, Bastine.

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
Georgekutty se svatbou své dcery

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
Posílat ho do zahraničí 
plánuje

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Pokud opustí zemi,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
Pak máme zatím
Všechny pokusy selžou.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Zásnuby příští neděli.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Do měsíce od toho
bude vdaná

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
tak,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
Nyní je zaneprázdněn a 
Jsou jiné mysli.

2170
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Bastin, jsem můj 
Převzetí odpovědnosti za práci.

2172
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
A pokud vyhrajeme,

2173
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
Výsledky si užijete!

2175
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
Jsi se mnou nebo ne?

2183
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
Pod jednou podmínkou.

2185
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Můj muž...

2186
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
Vždy bude s tebou.

2208
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
Křesťanské právo je posvátné 
Podle církevních pravidel,

2209
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
Jste v Anju z vlastní vůle? 
Jste přijímána jako legitimní manželka?

2210
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
Plný souhlas a svobodná vůle?

2211
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
G.

2212
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
Tati, my se postaráme o zbytek.

2213
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
Uvidíme všechna svatební opatření.

2214
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Ano, manželství je takové
Ne jako zasnoubení.

2215
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Dobře, dobře.

2216
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
Mami, je to v pořádku?

2217
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Co se stalo, Jose?

2218
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Samotné Pathroovo svědectví nestačí.

2219
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
DNA kostry se musí shodovat

2220
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
Syn Pathro
S DNA rodičů.

2221
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Anu!

2222
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Anu!!

2223
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Co se stalo?

2224
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
vlastní oblečení 
Nejde složit?

2225
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Kolikrát jsem to řekl u jídelního stolu?
Nedávejte oblečení!

2226
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
Myslel jsem si před jídlem 
Nechte to alespoň složené!

2227
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Nyní složte!

2228
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
Jo a Georgekutty...

2229
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
Všichni nakupujeme
Udělám to v Ernakulam.

2230
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
Proč jít do Ernakulam?

2231
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
V Thodupuzha není dobrý obchod?

2232
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Ne, musíme do Ernakulamu samotného.

2233
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
Jsme Kalyan Klenotníci 
Vezmu si zlato z

2234
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Trochu moc 
Existuje blahobyt, ne?

2235
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
rodina ženicha 
Nakupování v Ernakulam.

2236
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Takže jsme spolu 
plánoval jsem

2237
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
Kdo vlastně plánoval?

2238
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Tvoje velká holka!

2239
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Tak budiž!

2240
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
Jak dávno se to stalo?

2241
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Před šesti lety, pane.

2242
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Jaká byla příčina smrti?

2243
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Při rodinných hádkách
Zemřel při nehodě.

2244
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Budeme potřebovat vzorek krve.

2245
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
Na test DNA.

2246
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Je tak hloupý?
Zanechá to důkaz?

2247
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
nevím

2248
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Ale i ti nejinteligentnější lidé
udělal chybu

2249
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Teď potřebujeme

2250
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
Věrohodný důkaz, že Georgekutty 
Kromě těchto obchodů.

2251
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
registrační kancelář,

2252
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
House Deed, který napsal,

2253
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
architekt,

2254
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
dodavatel...

2255
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
To jsou všechny možné stopy.

2256
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Kromě toho...

2257
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
Co s nevěstou a ženichem po svatbě?

2258
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
Řekl jsi, že sem přijdeš?

2259
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
máma...

2260
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
To není náš plán.

2261
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
po svatbě,

2262
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
Půjdou do nového auta

2263
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
S textem „Právě ženatý“

2264
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
A půjde do Misty Mountain Resort.

2265
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
Pak se po dvou dnech vraťte.

2266
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
To není možné.

2267
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
po svatbě,

2268
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
Samozřejmě ženich a nevěsta
Vstoupí do něčího domu

2269
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
Se svatým křížem.

2193 
01:57:28,232 --> 01:57:30,107 
- To je zvyk. 
- Jaký je zvyk?

2194 
01:57:30,315 --> 01:57:31,524 
Tyto staré nápady!

2195 
01:57:32,940 --> 01:57:35,482 
Misty Mountain je naše 
Blízko domova, mami.

2196 
01:57:35,649 --> 01:57:37,815 
Jsou nám dva dny 
Brzy se vrátím.

2197 
01:57:37,815 --> 01:57:39,815 
Nevracet se a nedělat obřad?

2198 
01:57:39,940 --> 01:57:43,107 
Ano! Nyní jsou lidé ženatí 
Okamžitě odešel do zahraničí!

2199 
01:57:43,232 --> 01:57:45,649 
Vždycky říkáš 
Musíš jít s dobou, mami!

2200 
01:57:47,899 --> 01:57:50,232 
To znamená ty 
Dělej si co chceš?

2201 
01:57:50,232 --> 01:57:52,399 
- Nežádal jsi nás, abychom převzali odpovědnost? 
-Pane... Dobré ráno.

2202 
01:57:52,399 --> 01:57:54,399 
- Proč to všechno znovu? 
-Georgecutty...

2203 
01:57:54,440 --> 01:57:55,815 
Nelze klepnout na telefon.

2204 
01:57:55,815 --> 01:57:57,315 
Nikdo to není ochoten udělat.

2205 
01:57:57,524 --> 01:57:58,857 
Pokud dojde k chybě,

2206 
01:57:58,899 --> 01:58:00,857 
Nejen, že přijdou o práci, 
Měl by jít do vězení.

2207 
01:58:00,857 --> 01:58:02,649 
-Je to vážný zločin.
-Tati, nedívej se.

2208 
01:58:02,690 --> 01:58:04,774 
Tento! Ať si dělají, co chtějí!

2209 
01:58:04,774 --> 01:58:05,982 
Nezůstaneš v něm!

2210 
01:58:06,065 --> 01:58:07,065 
ne... počkej...

2211 
01:58:08,065 --> 01:58:09,065 
-Georgecutty... -Haló?

2212 
01:58:09,649 --> 01:58:10,690 
ano

2213 
01:58:12,149 --> 01:58:13,149 
Sakra!

2214 
01:58:16,774 --> 01:58:18,649 
Pojď, jez.

2215 
01:58:18,690 --> 01:58:21,107 
nerozumím jim 
Jaký je plán, pane?

2216 
01:58:22,274 --> 01:58:24,899 
Sahadeva byl sám, 
Pak bych se nebál.

2217 
01:58:25,190 --> 01:58:26,857 
Ale je tam i Sabu.

2218 
01:58:28,149 --> 01:58:30,940 
To znamená, že je do toho zapojena i policie.

2218 
01:58:32,440 --> 01:58:33,690 
Co si o tom myslíte, pane?

2220 
01:58:34,232 --> 01:58:35,565 
může být

2221 
01:58:36,524 --> 01:58:39,940 
Pokud se něco stane se Sahadévou vepředu,

2222 
01:58:39,940 --> 01:58:41,565 
Policie využije příležitosti.

2223 
01:58:42,065 --> 01:58:43,440 
a pokud to selže,

2224 
01:58:43,482 --> 01:58:45,774 
Veškerá vina bude svalena na Sahadeva.

2225 
01:58:45,774 --> 01:58:46,940 
hledal jsem.

2226 
01:58:46,940 --> 01:58:49,399 
Novinka u policie 
Neexistuje žádný důkaz.

2227 
01:58:49,982 --> 01:58:51,899 
postupujeme
Mám požádat o kauci?

2228 
01:58:52,524 --> 01:58:55,399 
Pokud bude případ znovu otevřen
Pak to bude nutné. 

2229 
01:58:56,899 --> 01:58:58,107 
Tomu nerozumím.

2230 
01:58:58,857 --> 01:59:00,399 
Anju svatba...

2231 
01:59:00,482 --> 01:59:01,732 
musí být

2232 
01:59:01,982 --> 01:59:04,940 
Jestli máš takové starosti, 
Budu žádat o předběžnou kauci.

2233 
01:59:05,107 --> 01:59:08,190 
Pak to bude pochopeno 
co dělá policie?

2234 
01:59:08,232 --> 01:59:09,232 
dobře

2235 
01:59:10,024 --> 01:59:12,065 
Postarej se o své manželství, Georgekutty.

2236 
01:59:12,274 --> 01:59:13,857 
zbytek uvidím.

2237 
01:59:17,107 --> 01:59:20,565 
Tyto důkazy a svědectví 
Ukazuje na Georgekutty.

2238 
01:59:21,899 --> 01:59:23,440 
A chlapcova shoda DNA.

2239 
01:59:23,857 --> 01:59:25,315 
To je solidní důkaz.

2240 
01:59:26,065 --> 01:59:27,232 
ale...

2241 
01:59:27,274 --> 01:59:29,315 
Teď je to naše 
Je třeba udělat dvě věci.

2242 
01:59:29,440 --> 01:59:30,482 
Za prvé...

2243 
01:59:30,524 --> 01:59:33,065 
Tato svědectví jsou přesná 
Musíte se obrátit na soud.

2244 
01:59:33,732 --> 01:59:34,732 
Za druhé...

2245 
01:59:35,357 --> 01:59:36,732 
Tělo naší Varuny
muset zjistit.

2246 
01:59:37,524 --> 01:59:39,024 
druhý

2247 
01:59:39,190 --> 01:59:40,857 
Největší výzva.

2248 
01:59:41,190 --> 01:59:43,024 
Nedají se udělat později?

2249 
01:59:43,065 --> 01:59:45,940 
Nyní náš první úkol 
Stejně zastavte manželství.

2250 
01:59:48,357 --> 01:59:51,274 
Zdá se, že je náš 
Plán je srozumitelný.

2251 
01:59:51,857 --> 01:59:54,732 
Georgekutty na předběžnou kauci 
aplikováno,

2252 
01:59:54,940 --> 01:59:57,899 
A Argita dnes dorazila na policejní stanici.

2253 
01:59:58,857 --> 02:00:01,690 
Snaží se pochopit 
Ať už byl případ otevřen nebo ne.

2254 
02:00:01,815 --> 02:00:04,607 
Zítra to pošle zpět 
"Zatčený nemá vůli," řekl.

2255 
02:00:05,482 --> 02:00:07,815 
Ale pokud je máme 
být zatčen za výslech,

2256 
02:00:08,107 --> 02:00:09,690 
Pak starý případ 
by měl být znovu otevřen.

2257 
02:00:09,940 --> 02:00:12,774 
Pak zase oni 
Přijme kauci předem.

2258 
02:00:13,649 --> 02:00:14,815 
co teď dělat?

2259 
02:00:18,024 --> 02:00:19,024 
Pouze jedním způsobem.

2260 
02:00:21,982 --> 02:00:25,607 
Svatba je v pondělí 25., že?

2261 
02:00:25,649 --> 02:00:26,774 
ano

2262 
02:00:27,357 --> 02:00:31,899 
Jsme v sobotu 23 
Znovu otevřu případ.

2263 
02:00:32,565 --> 02:00:34,607 
Ten den je vezmu do vazby.

2264 
02:00:34,940 --> 02:00:37,149 
Soud bude v neděli uzavřen.

2265 
02:00:37,440 --> 02:00:39,024 
A druhý den svatba.

2266 
02:00:39,065 --> 02:00:41,607 
Navzdory přijetí kauce předem,

2267 
02:00:42,607 --> 02:00:45,649 
Rozkaz dojet na policejní stanici 
Bude to trvat minimálně týden.

2268 
02:00:45,899 --> 02:00:47,565 
Takto je lze zadržet.

2269 
02:00:56,857 --> 02:00:57,857 
Georgekutty...

2270 
02:00:57,940 --> 02:00:59,232 
Vy, vaše žena královna,

2271 
02:00:59,232 --> 02:01:01,524 
A teď vaše dcery 
Musíme jít s vámi.

2272 
02:01:01,607 --> 02:01:03,440 
- Proč? 
- Ohledně případu Varun.

2273 
02:01:03,482 --> 02:01:04,982 
Případ je u Vrchního soudu 
Nebyla propuštěna?

2274 
02:01:04,982 --> 02:01:07,815 
Případ založený na nových důkazech 
znovu otevřen.

2275 
02:01:08,940 --> 02:01:10,440 
Moje žena a
Děti tu nejsou.

2276 
02:01:11,357 --> 02:01:12,357 
kam jsi šel?

2277 
02:01:14,357 --> 02:01:16,357 
Georgekutty, tobě 
Musí spolupracovat.

2278 
02:01:16,399 --> 02:01:17,857 
To jsem taky já 
Můžu ti říct.

2286
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Dobrý den pane

2287
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Vyskytl se problém.

2288
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
Soud to má nařízeno

2289
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
41A bez předchozího upozornění
Nemohou být zatčeni.

2290
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
jak to udělal?

2291
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
Pravděpodobně při předčasné kauci
Aplikoval to.

2292
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
Pak je kopií policie 
Přicházíte na nádraží?

2293
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
ještě nedorazil

2294
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Styčný důstojník soudu
Říká se

2295
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Než dorazí, trvá to nějakou dobu.

2296
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
Takže upozorněte.

2297
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Nebude, pane Prabhakare!

2298
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Pochopil náš plán.

2299
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
Pokud nebudete chodit opatrně

2300
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
Oddělení bude zdiskreditováno.

2301
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Musím odpovědět výše.

2302
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Já bez soudního příkazu 
V této práci už nemůžu zůstat.

2303
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
pochopit?

2304
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
Bohužel v našem systému
Existuje více mezer než řešení.

2305
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
Pane Prabhakare

2306
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
nech mě přemýšlet

2307
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
uděláme práci.

2308
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
zítra my 
Vystavím jim upozornění

2309
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
Pondělní výslech 
Požádám o vystoupení

2310
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Samozřejmě půjdou k soudu

2311
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Tam patříme 
Hra se musí hrát

2312
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
Líbilo se ti to?

2313
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
Hej! 
ještě sedíš?

2314
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
Je čas, pojďme

2315
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Z domova s požehnáním
Je čas odejít

2316
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Neříkal jsem? 
Mohl bys nosit kurtu.

2317
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
hej...

2318
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
Co se stalo Georgekutty?

2319
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
nevypadáš šťastně

2320
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
nic

2321
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
Anju odchází z domova?

2322
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Ne, to ne

2323
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Pane, jsem napřed 
Zažádal jsem o kauci

2324
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
Upozornění v části 35 
byla vydána

2325
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
Policie včera přispěchala 
Byl požádán, aby se dnes dostavil s oznámením

2326
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
Ihned po obdržení oznámení

2327
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
Znovu jsme požádali o kauci
A případ zaregistroval.

2328
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Pane, prosím
Nejprve si vyslechněte případ.

2329
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
Po sezení na lavičce
Zmínit záležitost.

2330
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
Ano, pane.

2331
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Ale bez návodu PP
Co soud vyslechne?

2332
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Bez policejních pokynů
Jak budeme postupovat, Renuko?

2333
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
Ve všech případech
Tak to je, ne?

2334
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Ano, pane.

2335
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
Ten případ je vám známý, pane.

2336
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Žadatelem je
Georgekutty v případu vraždy Varuna Prabhakara.

2337
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
- Ten případ se znovu otevírá?
- Ano, pane.

2338
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Policie zase ten bezmocný muž
A snaží se obtěžovat jeho rodinu.

2339
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Dnes je svatba jeho dcery, pane.

2340
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
Očividně je
Snaží se předstírat manželství.

2341
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Jinak požádejte, abyste se objevili dnes
Jaký je důvod výpovědi?

2342
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
Státní zástupce!
Pane!

2343
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
Dnes je uveden případ předběžného propuštění na kauci advokáta Renuky

2344
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
Já vím, pane, řekla Renuka

2345
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
V čem je tedy problém?

2346
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
Ale pane...

2347
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
Pokyny musí být na prvním místě

2348
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Po týdnu jsem požádal o zařazení

2349
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, dnes je svatba jeho dcery

2350
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
Proč trváte na tom, že se objevíte dnes?

2351
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Ne, pane, nenutím.

2352
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Ale bez policejního vedení

2353
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
Co mohu dělat, pane?

2354
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
Získejte pokyny po telefonu ještě dnes.

2355
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
ano

2356
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
Dnes je první den 
Uvedeno jako případ.

2357
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
ano pane
Přineste instrukce

2358
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
Ještě jedna věc...

2359
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Dokud nebude tento případ projednán 
Žádná donucovací opatření.

2360
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Kriminální sekce 302, IPC

2361
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
Nedostatek důkazů 
Čirým štěstím

2362
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
Georgekutty předtím dvakrát
dokázal uniknout z rukou zákona.

2363
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
Ale tentokrát policie
Případ byl znovu otevřen

2364
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
Jasné důkazy
Na základě výpovědí svědků.

2365
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
Takže pokud Čestný dvůr
S přihlédnutím k předchozí situaci

2366
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
Georgekutty udělil předběžnou kauci.

2367
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
Pak zřejmě ztratil důkazy 
a ovlivní svědky.

2368
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
můj pane

2369
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
Aby policie pokračovala ve vyšetřování

2370
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
Výslech ve vazbě je nezbytný.

2371
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Žádám tedy o tuto kauci
Ostře proti.

2372
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
Vaše lordstvo.

2373
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Předchozí události!

2374
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Všichni na tomto soudu je zná.

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
Před čestným soudem 
Tato nová zpráva předložena

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
Jen pomsta za urážku a selhání policie 
Nic jiného než pokus vzít

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
kterými jsou dříve 
Dvakrát trpěl.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
Ctihodný soud 
Neignorujte

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
Georgekutty byl dnes zatčen 
Kvůli tvrdohlavému naléhání policie

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
V den své dcery 
Svatba se koná

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
Ačkoli on

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
Plná spolupráce při všech dosavadních vyšetřováních
Udělal, bez jakýchkoli námitek

2382
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Zastavit manželství mladé ženy 
Policie čeká na pokyny.

2383
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
lordstvo,

2384
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
Pokud toto manželství patří Georgekuttymu
Je to další přetvářka?

2385
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
Policie nové důkazy 
Po pochopení

2386
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
Georgekutty je rychlý 
Manželství dcery opraveno

2387
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
S někým, kdo pracuje v zahraničí.

2388
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
Mohla by to být ona 
Plánovaný pokus

2389
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
dívka navždy 
odstranit ze země.

2390
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
Abyste tomu zabránili, uschovejte si pas 
Podmínky lze dát, ne?

2391
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
zastavit manželství 
Není potřeba!

2392
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Lordstvo, další 
Existují vážné problémy.

2393
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Pokud bude toto manželství naplněno,

2394
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
Může nastat další velké riziko.

2395
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Můj pane!

2396
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Je to Anur, což znamená Anjur
Lékařská zpráva od psychologa.

2397
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
Soud to přečetl 
Vše bude jasné.

2398
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
podle zpráv,

2399
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
Jeho sexuální stimulace 
Existuje averze k.

2400
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Pokud je někdo pro sexuální účely 
přichází k němu,

2401
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
při odporu 
Může se stát násilným.

2402
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
To může být Varun Prabhakar 
Byl důvod zabíjet.

2403
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
Lordstvo, jako žena 
Jsem hluboce zarmoucen

2404
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
Zde je to, co je prezentováno 
Podívejte se, co se dělá!

2405
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
dospělé ženy 
porušuje práva

2406
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
Manželka a matka po svatbě
Právo žít jako

2407
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
Nepodložený dokument, který stojí za to plýtvat
předložen tomuto soudu.

2408
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
Stalo se to v den jeho svatby!

2409
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Můj pane, této údajné lékařské zprávy 
Jsem hluboce skeptický k pravosti.

2410
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
lordstvo,

2411
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
Po jejich dnešní svatbě 
Dejte tomu týden.

2412
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
Pak jejich 
lze vyslýchat.

2413
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
Je třeba je vyšetřit
Objeví se kdekoli.

2414
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
Budou plně spolupracovat.

2415
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
proč týden
Ani den nelze dát čas!

2416
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Pane, tohle je manželství 
by měla být uzavřena.

2417
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Chránit lidský život nebo emoce?
Co je důležitější?

2418
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Bude muset rozhodnout čestný soud.

2419
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
Prozatímní do dalšího slyšení 
Kauce byla udělena.

2420
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Policie až do dalšího jednání 
Nemůže být zatčen.

2421
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Pojďme se teď vzít.

2422
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Nebuď tak naštvaný, Prabhakare.

2423
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Zatím se konala pouze svatba.

2424
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Dívka zatím zemi neopustila.

2425
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
v našich rukou 
Ještě je čas.

2426
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
pane...

2427
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
jdu Zde je více 
Nemá smysl zůstávat.

2428
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Odcházím také, pane.

2429
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Uvidíme se znovu.
- Moje auto je tam.

2430
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Pane, právě odešli.

2431
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Pane Prabhakare!

2432
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
co se to tu děje?

2433
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Co jste zatím viděli
Všechno to byla úniková strategie.

2434
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
Myslím, že nejsme
Dosud shromážděné důkazy

2435
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
dost na to, aby je potrestali.

2436
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
a...

2437
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
Další důkazy přijdou 
čekat,

2438
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
Nemám tolik času.

2439
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
Georgekutty Kono
Klasický génius není zločinec

2440
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
Ukažte mu, jak si ho uděláte.

2441
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
Se štěstím a trochou času,

2442
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
Pokud máte zdravý rozum
Totéž mohl udělat kdokoli.

2443
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
Po dvou letech tvrdé práce,

2444
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
To jsem teď udělal.

2445
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
Od našeho původního cíle
zmást.

2446
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
Všechno, co jste dosud viděli, tam bylo
opar

2447
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
Prabhakar, tvůj plán 
Musím to vědět.

2448
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
Jasně, řeknu ti…

2449
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
To už začalo!

2450
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira

2451
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
On je můj trumf

2452
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
Finance v podnikání 
Po zjištění nesrovnalostí

2453
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
Půjde do vězení 
byl na prahu,

2454
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Investuji do jeho společnosti
Zachránil jsem ho.

2455
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
S pomocí Aviry a Sahadevana

2456
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Začínám svůj plán.

2457
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
Na to je mě málo
Najměte si sňatkového makléře

2458
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
A vše jde podle plánu.

2459
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Georgekuttyho dcera v zahraničí 
Rozhodnutí nevdát se

2460
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
Pro mě nejvíc 
Byla to velká výzva.

2461
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
ale...

2462
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
Situace to tak činí

2463
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
miluji ho 
Přibliž to.

2464
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Resort, kam patřím 
Mohl bych realizovat plán...

2465
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
Jsem blízko domu Georgekuttyho
Najděte si takový resort.

2466
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
S pomocí Aviry

2467
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Myslím dívky z Georgekutty

2468
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
Odjet na líbánky v samotný svatební den.

2469
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
-Pane... váš klíč.
- Děkuji.

2470
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
Pane, kdybyste něco potřeboval
Vytočte číslo 9.

2471
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
K ochraně soukromí hostů

2472
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
Jsme jen my 
Přijďte na požádání.

2473
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
dobře

2474
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
Poté, co dojdou k chatě

2475
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Avira k dívce 
Užívání léků vás způsobí ospalost.

2476
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
Pak s pomocí Sahadévy

2477
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
Dívka zaútočila na Aviru –
Takové falešné důkazy budou drženy doma.

2478
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
Další překážkou je

2479
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
Příjezd do chaty Georgekutty.

2480
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-Georgecutty!
- Co?

2481
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Anju, má dcero!

2482
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
- Ahoj, Georgi!

2483
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Nemůžeš zachránit svou dceru.

2484
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
Kam jdeš v noci, Georgekutty?

2485
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Zavolám vám později.

2486
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Na nic jiného se neptejte.

2487
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-Ale Georgekutty já-
- Udělej, co říkám, královno!

2488
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
aby znovu získal smysly 
Po podání léku

2489
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Avira a Sahadevan
Vyjde z chaty.

2490
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
Haló, policejní stanici?

2491
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Avira!

2492
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Avira!

2493
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Anju, má matka!

2494
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
- Tati!
-Anju!

2495
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
Co se stalo, zlato?

2496
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
co se stalo

2497
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
Avira...

2498
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Kde je Avira?

2499
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
co?

2500
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Podívej, je tam krev!

2501
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Krev na mých rukou!

2502
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
Historie se opakuje.

2503
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
dívka zabíjí

2504
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
A znovu Georgekutty
Skryjte tělo.

2505
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Tentokrát je tu ale rozdíl.

2506
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
Teď tam bude —

2507
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
Silný proti dívkám
nepřímé důkazy.

2508
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
A o dívce
Je tam i posudek psychiatra.

2509
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Soudíme toto nebezpečí 
Snažil jsem se na to upozornit.

2510
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Soud to ale ignoroval.

2511
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Co se tedy stane s Avirou?

2512
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
Jak přišel
Vrátí se to tak.

2513
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Zítra je Avira 
Půjde do Rameswaramu.

2514
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
Druhý den šel na ryby 
Opustíme Srí Lanku lodí.

2515
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Odtud k nové identitě,

2516
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
Pojede do Tuniska
Kde je jen 250 Indů.

2517
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Odpočívejte v pokoji, pane.

2518
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
Od této chvíle —

2519
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Georgekutty a jeho rodina
Stráví bezesné noci!

2520
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Nemělo to jít tudy?

2521
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Je to zkratka.

2522
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
Ahoj?

2523
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
Podvedl jsi mě, že?

2524
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
co to říkáš

2525
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
co se stalo

2526
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-Řekni mi, co se děje, Bastine.
- Kde je Sahadevan?

2527
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
Sahadeva tu není. 
Je v jiném domě vedle.

2528
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
Volal?

2529
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
Vyjádřil jsem to jasně -
Telefonicky nekontaktovat.

2530
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
A Avira?

2531
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
Pravděpodobně je na cestě do Rameswaramu.

2532
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
jsi si jistý?

2533
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
To byl můj plán.

2534
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Ale podle plánu 
Nic se nestalo.

2535
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
Tento!

2536
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Avira!

2537
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Avira!

2538
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
Tento!

2539
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Avira!

2540
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Tento!

2541
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Anju!

2542
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Moje dcera!

2543
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Anju!

2544
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
Ach ne! Bože!

2545
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Anju!

2546
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Anju!

2547
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Anju!

2548
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
Otevři dveře, matko!

2549
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- Jsem otec! Otevřete dveře!
-Zde!

2550
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
Tento! kdo jsi co děláš

2551
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
Moje dcera a zeť
V této místnosti, pane.

2552
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
Před chvílí —

2553
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
Jeden jménem Sahadevan
Voláno z telefonu mé dcery

2554
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
Vyhrožoval, že mu ublíží.

2555
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
Neotevírá dveře, pane!

2556
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Moje dcera je uvnitř, pane!

2557
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
Rashide, zavolejte personál resortu.

2558
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Není čas, pane!

2559
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
Ach ne!

2560
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Anju, matko!

2561
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
Ach ne!

2562
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Zabít! Moje dcera!

2563
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
řekl jsem ne 
Sahadevan není důvěryhodný?

2564
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
Pokud ho znám,

2565
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
Aby byl případ silnější
Chlapec nebude váhat porazit!

2566
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Mrtví lidé jsou mrtvým důkazem 
Velmi obtížné.

2567
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
tak,

2568
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
Opravdu musí zemřít.

2569
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
O svatební noci -

2570
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
Udeřil dívku 
snažil se

2571
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
v hněvu,

2572
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
On ho zabije.

2573
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
a...

2574
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Georgekutty tělo schoval
Za jeho domem.

2575
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Takhle by měl příběh vypadat.

2576
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
ne

2577
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
hrát si se životem
nebudeme hrát

2578
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Jeho dcera by měla jít do vězení.

2579
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Georgekutty a jeho rodina
Ucítíte tuto bolest.

2580
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Moje žena to chce vidět.

2581
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
To je moje jediné přání.

2582
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Vaše přání pane!

2583
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Dokonalá vražda neexistuje.

2584
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Pokud ten darebák zabije chlapce,
Všechno se vymkne kontrole!

2585
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
Tedy když někdo 
zemři a tělo se skryje,

2586
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
Až se tělo najde později
Existují biologické důkazy.

2587
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Není pod kontrolou nikoho.

2588
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Situace se dá obrátit.

2589
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Zkuste zavolat Avire.

2590
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Řekl jsem mu

2591
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
Nechat telefon na chatě.

2592
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Sahadevan!

2593
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
Saha--

2594
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Sahadeva--

2595
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
„Ale pane, bez jakéhokoli důkazu
Jak jsme obviněni?"

2596
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
„Po přečtení případu jsem pochopil
Manu bude shledán vinným."

2597
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
„Jsou tam všechny důkazy 
Svědek byl velmi silný.

2598
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
"Musí být proti tobě."
přinesl stovky důkazů,

2599
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
Než bude toto tělo odhozeno."

2600
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
Co se děje, Georgekutty Chetta?

2601
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
- Jose!
-G.

2602
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Okamžitě můj domov 
Pojď blíž a čekej.

2603
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Pokud tam Sahadeva přijde,

2604
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
Bude ho bedlivě následovat.

2605
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Georgekutty Chetta...

2606
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Kde je Avira?

2607
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
- Zabil jsi ho?
-Tady!

2608
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Tvůj plán byl zabít ho
Pohřben na mém dvoře, že?

2609
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Vaše hra skončila, Georgekutty!

2610
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Jste hotovi!

2611
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
vy a vaše dcera
Jděte rovnou do vězení.

2612
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
Řekni mi to!

2613
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Kde je Avira?

2614
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Kde jsi ho pohřbil?

2615
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
i když mě to zabije
Nikdy ho nenajde.

2616
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
zabiju tě
Jděte do vězení!

2617
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
Nezabíjej mě, Georgekutty!

2618
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
řeknu všechno.

2619
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-Řeknu.
- Jose!

2620
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
Řekni mi to!

2621
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
nebyl jsem...

2622
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
To vše je v plánu

2623
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Pane Prabhakar a IG.

2624
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Ale Sahadeva ano 
Další plán.

2625
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Zabijte toho chlapce

2626
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
Pohřben na mém dvoře!

2627
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Proč už je na mém dvoře?
Vykopal jsi díru?

2628
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
Pokud je půda volná,

2629
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
Později je vrtání otvoru jednodušší.

2630
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
A věděl jsem
Budeš tam kopat.

2631
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Chtěl jsem, abys to vykopal

2632
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Chcete-li zaznamenat dobu plnění půdy,

2633
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
A to je důkaz 
použít jako

2634
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
A ten kluk?

2635
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Ano, švagr. řekni mi
-Rajeshi!

2636
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Pozorně poslouchejte, co říkám.

2637
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Podívejte se na to místo.
-Dej tam světlo!

2638
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Zloděj může utéct.

2639
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
Nelze ho pustit.

2640
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
dobře se podívej

2641
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
Princ, podívej se tam!

2642
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Podívejte se na stromy.

2643
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
koneckonců

2644
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Jsem k vaší rodině
mám respekt.

2645
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Sahadevan ke mně
Má přiznání.

2646
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Uvidíme se u soudu.

2647
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Georgekutty!

2648
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Jen pro Sahadévovo přiznání

2649
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
jakýkoli soud 
Nevěšej mě.

2650
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
měl všechno co ztratit,

2651
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
Všichni vy a vaše rodina
Vzal jsi mi to.

2652
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
od nynějška,

2653
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Jsem tvoje rodina 
zůstanu pozadu.

2654
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Štěstí vždy nepomůže,
Georgekutty.

2655
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
- Anju?
-Teď nabyl vědomí.

2656
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Řekl doktor
Nyní je v bezpečí.

2657
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-Georgecutty?
-Je uvnitř.

2658
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Co je to za krok? 
Musíš vzít, Georgekutty?

2659
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
Ano

2660
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Je třeba s tím skončit.

2661
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Už jsme jednou byli 
Byl připraven, že?

2662
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
ale pak,

2663
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
jsem bez tebe 
Nemohl jsem zůstat...

2664
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Vždy vítězství a štěstí 
nepřináší mír.

2665
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Teď jsme alespoň my 
Nemůžete klidně spát?

2666
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
I když ne úmyslně,

2667
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
Jeden z našich důvodů 
Rodina je zničená.

2668
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Pokud skrze jejich utrpení

2669
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
je trochu vyřešen,

2670
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
Pak je toto naše odčinění.

2671
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Nyní jste v těchto testech 
může čelit

2672
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Tato doba také uplyne.

2673
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Proč toto náhlé rozhodnutí?

2674
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Rozhodnutí padlo už dávno 
měl vzít

2675
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Dokončete vše najednou.

2676
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Pane, tohle je konec všeho.

2677
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Proto Georgekutty 
Bylo to dohodnuto.

2678
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Dokument říká 
Jak bude vypadat účtovací lístek?

2679
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
Pouze 5 let staré 
Méně trestné prohřešky

2680
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
bude umístěna v platebním listu.

2681
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Naše nápady jsou skvělé 
Souhlasil.

2682
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Teprve potom Georgekutty Sahadevan

2683
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
A poskytne zbytek důkazů.

2684
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Prabhakar vše přijal.

2685
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
on přichází

2686
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
Setkáš se s ním, Georgekutty?

2687
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-Dobře, pane. přicházíme
- Dobře.

2688
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Myslíš, že ano
smiluj se nade mnou

2689
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
To si nemysli.

2690
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
štěstí...

2691
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Máš prostě štěstí
Přežíváte znovu a znovu.

2692
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Vím, že jsi moje dcera 
Jste také pozadu.

2693
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Ale dokud budu žít,

2694
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
Nemůže si ani trhat vlasy.

2695
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
znovu,

2696
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
já ti věřím.

2697
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Nechť tu věc skončí.

2698
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
jestli zase můj 
pojď pronásledovat dívku

2699
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
zabiju tě!

2700
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-Ahoj?
- Také jste mě podvedl, pane?

2701
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
- Avira?
-Dej mi reproduktor.

2702
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Kde jsi teď?
- Rameswaram.

2703
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
bez cizí pomoci 
přišel sem

2704
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty Chetta 
následovali nás.

2705
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
A co jsi mu udělal?

2706
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
Říci!

2707
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Jose, chyť ho!

2708
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Také jsi mě znala Sahadevana
Chtěl zabít, že?

2709
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Proboha, já 
Nevěděl jsem, Aviro.

2710
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Sahadeva je všechno 
Udělal nepořádek.

2711
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
Tohle je celá naše doba 
být s,

2712
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Malé díky 
Nechci, madam.

2713
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
ptám se znovu.

2714
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Je to opravdu nutné, Georgekutty?

2715
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Opravdu se jich bojíte?

2716
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Víc než oni...

2717
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Bojím se svých vlastních schopností.

2718
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
máma...

2719
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
Je to past.

2720
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Pojďme odsud rychle pryč 
Vypadni, tati.

2721
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
To je přesně to, co chtějí.

2722
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
SZO?

2723
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Věříš mi, matko?

2724
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Policie dorazí každou chvíli.

2725
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Odpusť mi, matko.

2726
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
já...

2727
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Nemám na vybranou!

2728
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Vy jste útočník 
Uznáno?

2729
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
ano

2730
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Jeden z útočníků 
Bývalý policista jménem Sahadevan.

2731
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Popsat incident podrobně?

2732
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Pane, prohlášení Anju George
bylo zaznamenáno.

2733
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
Lehněte si do bezvědomí 
Předstírej, mami.

2734
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Po příjezdu do nemocnice
otevři oči

2735
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Zlato!

2736
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
Otevřete dveře!

2737
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Proč lžete, pane?

2738
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Znám Sahadeva
Anju nebyl zraněn.

2739
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Byl jsem s ním.

2740
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
Naštěstí žádné nemá 
Zranění nebylo smrtelné.

2741
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
A při příjezdu do nemocnice 
Nabývá vědomí.

2742
02:33:18,649 --> 02:33:30,899
- V překladu a úpravě -</small></font>
<b>F L A M Y T U H I N</b>

2743
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Říká se mu prostě šťastlivec 
Nesmějte se, pane Prabhakare.

2744
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Jste jeho dcera dva roky 
Snažil ses mě přimět vinným,

2745
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
a za chvíli,

2746
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
Udělal z ní oběť.

2747
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Alespoň teď je 
Musíte pochopit.

2748
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
chránit svou dceru,

2749
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
Dokáže cokoliv.

2750
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
Ať děláme cokoli,

2751
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
Vždy je od nás 
O krok napřed.

2752
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Teď už jen bojuje 
Chtěl skončit.

2753
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
budiž

2754
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Tak budiž...

2755
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
ať to skončí

2756
02:34:05,149 --> 02:34:10,274
<b><font color="

2757
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
Po 13 letech Varun Prabhakar
V případu bylo dosaženo velkého pokroku.

2758
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
Podle zpráv, Georgekutty

2759
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
který byl opakovaně vyslýchán
O Varunově zmizení

2760
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
Konečně na policii
Odevzdal se.

2761
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
Máme potvrzené zprávy
K činu se přiznal.

2762
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
teď ty
Jak můžete vidět Georgekutty--

2763
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
jsi teď šťastný?

2764
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...odvedeni, aby shromáždili důkazy.

2765
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty do médií
Nekomentoval--

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
Chci jeho dceru!